Deuteronomy 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ထာဝရဘုရားအားပြစ်မှား၍ အမျက်တော်ထွက်စေသောကြောင့် ငါသည်တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်၌ရက်ပေါင်းလေး ဆယ်ပတ်လုံး မစားမသောက်ဘဲပျပ်ဝပ်လျက် နေခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို အမျက်တော် ထွက်စေခြင်းငှာ၊ ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိသောအပြစ် ရှိသမျှတို့ကြောင့်၊ ငါသည် အရင်ပြုသကဲ့သို့ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ပြပ်ဝပ်၍ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မုန့်ကိုမစား၊ ရေကို မသောက်ဘဲနေရ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ပယ် ရှား ရန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ သော အ မျက် ဒေါ သ ကို ကြောက် ရွံ့၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ အ မျက် တော် တိုက် အ ဆိုး ပြု လျက် ပြစ် မှား သ မျှ သော သင် တို့ အ ပြစ် အ တွက်၊ အ ထက် နည်း တူ၊ မည် သည့် ရေ စာ ကို မျှ မ စား မ သောက် ဘဲ အ ရက် လေး ဆယ် နေ့ ညဉ့် ပတ် လုံး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ရာ၊ ထို ကာ လ၌ ပင် နား ညောင်း တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုအမျက်တော်ထွက်စေခြင်းငှာ၊ ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြုမိသော အပြစ်ရှိသမျှတို့ကြောင့်၊ ငါသည်အရင်ပြုသကဲ့သို့ ထာဝဘုရားရှေ့တော်၌ပျပ်ဝပ်၍ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မုန့်ကိုမစား၊ ရေကိုမသောက်ဘဲ နေရ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုအမ်က္ေတာ္ထြက္ေစျခင္းငွာ၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳမိေသာ အျပစ္ရွိသမၽွတို႔ေၾကာင့္၊ ငါသည္အရင္ျပဳသကဲ့သို႔ ထာဝဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ပ်ပ္ဝပ္၍ အရက္ေလးဆယ္ပတ္လုံး မုန္႔ကိုမစား၊ ေရကိုမေသာက္ဘဲ ေနရ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရားအားျပစ္မွား၍ အမ်က္ေတာ္ထြက္ေစေသာေၾကာင့္ ငါသည္တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္၌ရက္ေပါင္းေလး ဆယ္ပတ္လုံး မစားမေသာက္ဘဲပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ေနခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက်စေရန် မျက်မှောက်တော်၌ မကောင်းမှုကိုပြုခြင်းဖြင့် သင်တို့ကျူးလွန်သည့်အပြစ်ရှိသမျှတို့ကြောင့် ငါသည် အစာမစား၊ ရေလည်းမသောက်ဘဲ ယခင်ကဲ့သို့ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး ထာဝရဘုရားရှေ့မှောက်၌ပျပ်ဝပ်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားအမ်က္ထြက္ေစရန္ မ်က္ေမွာက္ေတာ္၌ မေကာင္းမႈကိုျပဳျခင္းျဖင့္ သင္တို႔က်ဴးလြန္သည့္အျပစ္ရွိသမွ်တို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ အစာမစား၊ ေရလည္းမေသာက္ဘဲ ယခင္ကဲ့သို႔ အရက္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ထာဝရဘုရားေရွ႕ေမွာက္၌ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ေန၏။

Deuteronomy 9:18 — Compare Translations