Deuteronomy 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင်​တို့​အား​သေ​ကြေ ပျက်​စီး​စေ​မည့်​အ​မျက်​တော်​ကို​ငါ​ကြောက်​၏။ သို့​သော်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​၏ တောင်း​ပန်​လျှောက်​ထား​ခြင်း​ကို​တစ်​ဖန် နား​ညောင်း​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ အလွန်ပြင်းစွာထွက်သော အမျက် တော်အရှိန်ကို ငါကြောက်၏။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့စကားကို တဖန် နားထောင်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ အ​လွန်​ပြင်း​စွာ​ထွက်​သော အ​မျက်​တော်​အ​ရှိန်​ကို ငါ​ကြောက်၏။ သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​စ​ကား​ကို​တစ်​ဖန် နား​ထောင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ အ​လြန္​ျပင္း​စြာ​ထြက္​ေသာ အ​မ်က္​ေတာ္​အ​ရွိန္​ကို ငါ​ေၾကာက္၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​စ​ကား​ကို​တစ္​ဖန္ နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင္​တို႔​အား​ေသ​ေၾက ပ်က္​စီး​ေစ​မည့္​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​ငါ​ေၾကာက္​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​၏ ေတာင္း​ပန္​ေလၽွာက္​ထား​ျခင္း​ကို​တစ္​ဖန္ နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​ချင်​လောက်အောင် သင်​တို့​ကို အမျက်ထွက်​တော်မူ​သောကြောင့် ထို​ပြင်းစွာ​သော​အမျက်​တော်​ကို ငါ​ကြောက်ရွံ့​၏​။ ထို​အချိန်​၌​လည်း ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​၏​စကား​ကို​နားညောင်း​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ခ်င္​ေလာက္ေအာင္ သင္​တို႔​ကို အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ထို​ျပင္းစြာ​ေသာ​အမ်က္​ေတာ္​ကို ငါ​ေၾကာက္႐ြံ႕​၏​။ ထို​အခ်ိန္​၌​လည္း ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​၏​စကား​ကို​နားေညာင္း​ေတာ္မူ​၏​။