Deuteronomy 9:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​အ​ရပ်​မြင့်​၍​ခွန်​အား​ဗ​လ​ကောင်း ၏။ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ထွား​ကြိုင်း​သ​ဖြင့် မည် သူ​မျှ​သူ​တို့​ကို​မ​ယှဉ်​ပြိုင်​နိုင်​ကြောင်း​သင် တို့​ကြား​ဖူး​ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အာနကအမျိုးသားရှေ့မှာ အဘယ်သူရပ်နိုင် သနည်းဟူသော စကားကို သင်ကြား၍၊ သင်သိသော အာနကအမျိုးသားတည်းဟူသော အလွန်ကြီးမြင့်သော လူမျိုးကို၎င်း တိုက်ယူခြင်းငှာ၊ ယခု ယော်ဒန်မြစ် တဘက် သို့ ကူးလုပြီ။

Burmese 2021

အာ​န​က​အ​မျိုး​သား​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​သူ​ရပ်​နိုင်​သ​နည်း​ဟူ​သော​စ​ကား​ကို သင်​ကြား၍၊ သင်​သိ​သော အာ​န​က​အ​မျိုး​သား​တည်း​ဟူ​သော အ​လွန်​ကြီး​မြင့်​သော​လူ​မျိုး​ကို​လည်း​ကောင်း တိုက်​ယူ​ခြင်း​ငှာ၊ ယ​ခု ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​သို့ ကူး​လု​ပြီ။

Burmese JBZV

အာ​န​က​အ​မ်ိဳး​သား​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​သူ​ရပ္​နိုင္​သ​နည္း​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ကို သင္​ၾကား၍၊ သင္​သိ​ေသာ အာ​န​က​အ​မ်ိဳး​သား​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​လြန္​ႀကီး​ျမင့္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ကို​လည္း​ေကာင္း တိုက္​ယူ​ျခင္း​ငွာ၊ ယ​ခု ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​သို႔ ကူး​လု​ၿပီ။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​အ​ရပ္​ျမင့္​၍​ခြန္​အား​ဗ​လ​ေကာင္း ၏။ သူ​တို႔​သည္​အ​လြန္​ထြား​ႀကိဳင္း​သ​ျဖင့္ မည္ သူ​မၽွ​သူ​တို႔​ကို​မ​ယွဥ္​ၿပိဳင္​နိုင္​ေၾကာင္း​သင္ တို႔​ၾကား​ဖူး​ခဲ့​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MSBU

‘​အာနက​လူမျိုး​၏​သားမြေး​တို့​ရှေ့​၌ မည်သူ​ခံရပ်​နိုင်​မည်နည်း​’​ဟု သင်​ကြား​သိ​ထား​သော​၊ ကိုယ်ခန္ဓာ​ကြီးမား​၍​အရပ်​မြင့်​သော အာနက​လူမျိုး​တို့​၏​သားမြေး​များ​လည်း​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​အာနက​လူမ်ိဳး​၏​သားေျမး​တို႔​ေရွ႕​၌ မည္သူ​ခံရပ္​ႏိုင္​မည္နည္း​’​ဟု သင္​ၾကား​သိ​ထား​ေသာ​၊ ကိုယ္ခႏၶာ​ႀကီးမား​၍​အရပ္​ျမင့္​ေသာ အာနက​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​သားေျမး​မ်ား​လည္း​ရွိ​၏​။