Deuteronomy 9:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါက`အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏မဟာ တန်ခိုးတော်နှင့်လက်ရုံးတော်အားဖြင့် အီဂျစ် ပြည်မှကယ်တင်ထုတ်ဆောင်ခဲ့သောကိုယ်တော် ၏လူမျိုးတော်ကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးတော် မမူပါနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားအားလည်း၊ အိုအရှင် ဘုရားသခင်၊ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ရွေးတော်မူ၍၊ အားကြီးသော လက်တော်နှင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူသော ကိုယ်တော်၏အမွေဥစ္စာဖြစ်သော ဤလူတို့ ကို ဖျက်ဆီးတော်မမူပါနှင့်။
Burmese 1928
ငါ က၊ အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အား ကြီး သော လက် ရုံး တော်၊ တန် ခိုး တော် ဖြင့် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ရွေး နုတ် ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော၊ ပိုင် တော် မူ ရာ ဤ လူ မျိုး ကို ဖျက် ဆီး တော် မ မူ ပါ လင့်။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားအားလည်း၊ အိုအရှင် ဘုရားသခင်၊ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ရွေးတော်မူ၍၊ အားကြီးသောလက်တော်နှင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏အမွေဥစ္စာဖြစ်သော ဤလူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မမူပါနှင့်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားအားလည္း၊ အိုအရွင္ ဘုရားသခင္၊ တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ ေရြးေတာ္မူ၍၊ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ႏွင့္ အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏အေမြဥစၥာျဖစ္ေသာ ဤလူတို႔ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မမူပါႏွင့္။
Burmese MCLZV
ငါက`အရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏မဟာ တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္လက္႐ုံးေတာ္အားျဖင့္ အီဂ်စ္ ျပည္မွကယ္တင္ထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာကိုယ္ေတာ္ ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးေတာ္ မမူပါႏွင့္။-
Burmese MSBU
ငါသည် ထာဝရဘုရားအား ‘အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်ဖြင့် ရွေးနုတ်တော်မူသော၊ အားကြီးသောလက်တော်ဖြင့် အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်၊ ကိုယ်တော်၏အမွေတော်ကို ဖျက်ဆီးတော်မမူပါနှင့်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ထာဝရဘုရားအား ‘အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူေသာ၊ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္၏အေမြေတာ္ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မမူပါႏွင့္။