Deuteronomy 9:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏အစေခံများဖြစ်သောအာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့ကိုအောက်မေ့သတိရတော် မူ၍ ဤလူမျိုးတော်၏ခေါင်းမာမှု၊ မိုက်မဲမှု၊ အပြစ်ကူးလွန်မှုတို့ကိုသည်းခံတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏ကျွန် အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ် တို့ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ ဤလူမျိုးသည် ခိုင်မာသော သဘောရှိ၍၊ ပြစ်မှားမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မှတ်တော် မမူပါနှင့်။
Burmese 1928
က တိ ထား ခဲ့ သော ပြည် သို့ ဆောင် သွင်း ရန် တန် ခိုး ကင်း လျက်၊ မုန်း ထား သော ကြောင့်၊ သဲ တော တွင် အ ဆုံး စီ ရင် ရန် သာ ဤ လူ မျိုး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သည် တ ကား ဟု အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ရာ ပြည် သား တို့ ဆို ခွင့် မ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ဤ လူ မျိုး၏ ခဲ ယဉ်း ခြင်း၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း၊ ပြစ် မှား ခြင်း များ ကို ရှု မှတ် တော် မ မူ ဘဲ၊ ကျွန် တော် ရင်း ဖြစ် သော အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ယာ ကုပ် တို့ ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏ကျွန်အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ ဤလူမျိုးသည် ခိုင်မာသောသဘောရှိ၍၊ ပြစ်မှားမိသောဒုစရိုက်အပြစ်ကို မှတ်တော်မမူပါနှင့်။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ ဤလူမ်ိဳးသည္ ခိုင္မာေသာသေဘာရွိ၍၊ ျပစ္မွားမိေသာဒုစရိုက္အျပစ္ကို မွတ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏အေစခံမ်ားျဖစ္ေသာအာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔ကိုေအာက္ေမ့သတိရေတာ္ မူ၍ ဤလူမ်ိဳးေတာ္၏ေခါင္းမာမွု၊ မိုက္မဲမွု၊ အျပစ္ကူးလြန္မွုတို႔ကိုသည္းခံေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏အစေအပါး အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ ယာကုပ် တို့ကိုအောက်မေ့တော်မူပါ။ ဤလူမျိုး၏ခေါင်းမာခြင်း၊ ဆိုးယုတ်ခြင်း၊ အပြစ်ပြုခြင်း တို့ကို မှတ်တော်မမူပါနှင့်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါး အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ ယာကုပ္ တို႔ကိုေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ ဤလူမ်ိဳး၏ေခါင္းမာျခင္း၊ ဆိုးယုတ္ျခင္း၊ အျပစ္ျပဳျခင္း တို႔ကို မွတ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။