Deuteronomy 9:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့မဟုတ်လျှင်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့က ကိုယ် တော်သည်သူတို့အားကတိထားတော်မူသော ပြည်သို့ပို့ဆောင်နိုင်စွမ်းမရှိဟုဆိုကြပါ လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်ကိုယ်တော်၏လူမျိုး တော်ကိုမုန်းသောကြောင့် သတ်ပစ်ရန်တော ကန္တာရသို့ထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟုလည်းဆို ကြပါလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် အကျွန်ုပ်တို့ကို နှုတ်ဆောင်တော်မူသော ပြည်သားတို့က၊ ထာဝရဘုရားသည် ဂတိထားသော ပြည်သို့ သူတို့ကို ဆောင်သွင်းခြင်းငှာ မတတ်နိုင်သော ကြောင့်၎င်း၊ သူတို့ကို မုန်းသောကြောင့်၎င်း၊ တော၌ သတ်လိုသောငှာ ထုတ်သွားပြီဟု ဆိုကြပါ လိမ့်မည် တကား။

Burmese 2021

သို့မဟုတ် အကျွန်ုပ်တို့ကို နုတ်ဆောင်တော်မူသော ပြည်သားတို့က၊ ထာဝရဘုရားသည် ကတိထားသောပြည်သို့ သူတို့ကိုဆောင်သွင်းခြင်းငှာ မတတ်နိုင်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့ကိုမုန်းသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ တော၌သတ်လိုသောငှာ ထုတ်သွားပြီဟု ဆိုကြပါလိမ့်မည်တကား။

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာ ျပည္သားတို႔က၊ ထာဝရဘုရားသည္ ကတိထားေသာျပည္သို႔ သူတို႔ကိုေဆာင္သြင္းျခင္းငွာ မတတ္နိုင္ေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သူတို႔ကိုမုန္းေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ေတာ၌သတ္လိုေသာငွာ ထုတ္သြားၿပီဟု ဆိုၾကပါလိမ့္မည္တကား။

Burmese MCLZV

သို႔မဟုတ္လၽွင္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔က ကိုယ္ ေတာ္သည္သူတို႔အားကတိထားေတာ္မူေသာ ျပည္သို႔ပို႔ေဆာင္နိုင္စြမ္းမရွိဟုဆိုၾကပါ လိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳး ေတာ္ကိုမုန္းေသာေၾကာင့္ သတ္ပစ္ရန္ေတာ ကႏၲာရသို႔ထုတ္ေဆာင္ခဲ့သည္ဟုလည္းဆို ၾကပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ်လျှင် အကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်ထုတ်ဆောင်လာခဲ့သည့်ပြည်မှ လူတို့က “ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အား ကတိထားသည့်ပြည်သို့ ပို့ဆောင်ရန်မတတ်နိုင်သောကြောင့်၊ သူတို့ကိုမုန်းတီးသောကြောင့် တောကန္တာရထဲ၌ သူတို့ကိုကွပ်မျက်ရန် ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့၏”ဟု ဆိုကြပါလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ထုတ္ေဆာင္လာခဲ့သည့္ျပည္မွ လူတို႔က “ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔အား ကတိထားသည့္ျပည္သို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္မတတ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔ကိုမုန္းတီးေသာေၾကာင့္ ေတာကႏၲာရထဲ၌ သူတို႔ကိုကြပ္မ်က္ရန္ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏”ဟု ဆိုၾကပါလိမ့္မည္။

Deuteronomy 9:28 — Compare Translations