Deuteronomy 9:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စင်စစ်အားဖြင့်သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏လူ မျိုးတော်အဖြစ်ရွေးချယ်၍ အီဂျစ်ပြည်မှ ကိုယ်တော်၏မဟာတန်ခိုးတော်နှင့်လက်ရုံး တော်အားဖြင့် ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့သူများ ပင်ဖြစ်ကြပါသည်' ဟုတောင်းပန်လျှောက် ထားခဲ့၏။''
Burmese 1835 Version Judson
ဤလူတို့သည်ကား၊ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်သဖြင့် နှုတ်ဆောင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ အမွေလူဖြစ်ကြပါသည်ဟု ငါသည် ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese 1928
ဤ သူ တို့ မှာ၊ မ ဟာ တန် ခိုး တော်၊ ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ပိုင် တော် မူ ရာ လူ မျိုး ဖြစ် ကြ ပါ သ တည်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ သ နား တော် ခံ လေ ၏။
Burmese 2021
ဤလူတို့သည်ကား၊ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်သဖြင့် နုတ်ဆောင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ အမွေလူဖြစ်ကြပါသည်ဟု ငါသည် ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese JBZV
ဤလူတို႔သည္ကား၊ မဟာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ လက္႐ုံးေတာ္ကိုဆန္႔သျဖင့္ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ အေမြလူျဖစ္ၾကပါသည္ဟု ငါသည္ ဆုေတာင္းေလ၏။
Burmese MCLZV
စင္စစ္အားျဖင့္သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူ မ်ိဳးေတာ္အျဖစ္ေရြးခ်ယ္၍ အီဂ်စ္ျပည္မွ ကိုယ္ေတာ္၏မဟာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္လက္႐ုံး ေတာ္အားျဖင့္ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့သူမ်ား ပင္ျဖစ္ၾကပါသည္' ဟုေတာင္းပန္ေလၽွာက္ ထားခဲ့၏။''
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် ဤသူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ကြီးမားသောတန်ခိုးတော်၊ ကိုယ်တော်၏ဆန့်တန်းသောလက်ရုံးတော်ဖြင့် ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်၊ ကိုယ်တော်၏အမွေတော်ဖြစ်ကြပါ၏’ဟု ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ ဤသူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ႀကီးမားေသာတန္ခိုးေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ဆန႔္တန္းေသာလက္႐ုံးေတာ္ျဖင့္ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့သည့္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္၏အေမြေတာ္ျဖစ္ၾကပါ၏’ဟု ဆုေတာင္းေလ၏။