Deuteronomy 9:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့ရှေ့ကအရှိန်ပြင်းသော လောင်မီးကဲ့သို့ကြွသွားတော်မူသည်ကို သင် တို့ကိုယ်တိုင်ယခုမြင်ရမည်။ သင်တို့ချီတက် နေစဉ်ကိုယ်တော်သည်သူတို့ကိုနှိမ်နင်းသဖြင့် ကတိတော်နှင့်အညီသင်တို့သည်ထိုသူတို့ ကိုနှင်ထုတ်၍လျင်မြန်စွာပယ်ရှင်းနိုင်လိမ့် မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့်ရှေ့မှာ ကြွသဖြင့်၊ လောင်သောမီးကဲ့သို့ ဖြစ်လျက် သူတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ သင့်မျက်မှောက်၌ နှိမ့်ချတော်မူမည်အကြောင်းကို ယခု သဘောကျလော့။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ သင်သည် သူတို့ကို နှင်ထုတ်၍ အလျင်အမြန် ဖျက်ဆီးရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သိ မှတ် ရ မည် ကား အ ခြား မ ဟုတ်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကျွမ်း လောင် သော မီး သ ဖွယ် ဦး ဆောင် ကူး ကြွ တော် မူ၍၊ က တိ တော် အ တိုင်း လျင် မြန် စွာ ဖျက် ဆီး နှင် ထုတ် ခွင့် ကို သင် တို့ ရ ကြ အံ့ သော ငှာ၊ ထို လူ မျိုး များ ကို သင် တို့ ရှေ့ နှိမ် နင်း ပယ် ရှား တော် မူ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ရှေ့မှာကြွသဖြင့်၊ လောင်သောမီးကဲ့သို့ဖြစ်လျက် သူတို့ကိုဖျက်ဆီး၍၊ သင့်မျက်မှောက်၌ နှိမ့်ချတော်မူမည်အကြောင်းကို ယခုသဘောကျလော့။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်သည် သူတို့ကိုနှင်ထုတ်၍ အလျင်အမြန် ဖျက်ဆီးရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ေရွ႕မွာႂကြသျဖင့္၊ ေလာင္ေသာမီးကဲ့သို႔ျဖစ္လ်က္ သူတို႔ကိုဖ်က္ဆီး၍၊ သင့္မ်က္ေမွာက္၌ ႏွိမ့္ခ်ေတာ္မူမည္အေၾကာင္းကို ယခုသေဘာက်ေလာ့။ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သင္သည္ သူတို႔ကိုႏွင္ထုတ္၍ အလ်င္အျမန္ ဖ်က္ဆီးရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားသည္ သင္တို႔ေရွ႕ကအရွိန္ျပင္းေသာ ေလာင္မီးကဲ့သို႔ႂကြသြားေတာ္မူသည္ကို သင္ တို႔ကိုယ္တိုင္ယခုျမင္ရမည္။ သင္တို႔ခ်ီတက္ ေနစဥ္ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔ကိုႏွိမ္နင္းသျဖင့္ ကတိေတာ္ႏွင့္အညီသင္တို႔သည္ထိုသူတို႔ ကိုႏွင္ထုတ္၍လ်င္ျမန္စြာပယ္ရွင္းနိုင္လိမ့္ မည္။''

Burmese MSBU

သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် လောင်ကျွမ်းသောမီးကဲ့သို့ သင်၏ရှေ့မှကူးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ယနေ့ သင်သိမြင်ရမည်။ ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီး သင့်ရှေ့မှောက်၌ ရှုံးနိမ့်စေတော်မူမည်ဖြစ်၍ သင့်အား ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း သင်သည် သူတို့ကို နှင်ထုတ်၍ အလျင်အမြန်ဖျက်ဆီးနိုင်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ေလာင္ကြၽမ္းေသာမီးကဲ့သို႔ သင္၏ေရွ႕မွကူးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယေန႔ သင္သိျမင္ရမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုသူတို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းၿပီး သင့္ေရွ႕ေမွာက္၌ ရႈံးနိမ့္ေစေတာ္မူမည္ျဖစ္၍ သင့္အား ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း သင္သည္ သူတို႔ကို ႏွင္ထုတ္၍ အလ်င္အျမန္ဖ်က္ဆီးႏိုင္လိမ့္မည္။

Deuteronomy 9:3 — Compare Translations