Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​ရှေ့​က​သူ​တို့​ကို​နှင်​ထုတ်​ပြီး​သော အ​ခါ သင်​တို့​နှင့်​ထိုက်​တန်​သော​ကြောင့် ထို​ပြည် သို့​သင်​တို့​ကို​ပို့​ဆောင်​၍​အ​ပိုင်​ပေး​တော်​မူ သည်​ဟု​မ​ဆို​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့​၏​ဆိုး​ယုတ်​မှု ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို နှင်​ထုတ်​မည်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ ကို သင့်ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူသောနောက်၊ သင်က၊ ငါ့ကုသိုလ်ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုသွင်း၍၊ ဤပြည်ကို အပိုင်ပေးတော်မူသည်ဟူ၍ မအောက်မေ့ရ။ ထိုလူမျိုးတို့၏ မကောင်းမှုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ငါ့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူသည်ဟူ၍ စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့ရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ရှေ့ ထို သို့ မောင်း နှင် တော် မူ ပြီး နောက်၊ ငါ တို့ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကြောင့်၊ ဤ ပြည် ကို အ ပိုင် ပေး ခြင်း ငှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဆောင် သွင်း တော် မူ ပြီ ဟု မ အောက် မေ့ ကြ လင့်။ သင် တို့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ သည့် အ ကြောင်း ကား၊ ထို လူ မျိုး တို့ ဆိုး သွမ်း သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို​သင့်​ရှေ့​မှ နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​သော​နောက်၊ သင်​က၊ ငါ့​ကု​သိုလ်​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​သွင်း၍၊ ဤ​ပြည်​ကို အ​ပိုင်​ပေး​တော်​မူ​သည်​ဟူ၍ မ​အောက်​မေ့​ရ။ ထို​လူ​မျိုး​တို့၏ မ​ကောင်း​မှု​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို ငါ့​ရှေ့​မှ​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​သည်​ဟူ၍ စိတ်​ထဲ​မှာ အောက်​မေ့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို​သင့္​ေရွ႕​မွ ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေနာက္၊ သင္​က၊ ငါ့​ကု​သိုလ္​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို​သြင္း၍၊ ဤ​ျပည္​ကို အ​ပိုင္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ၍ မ​ေအာက္​ေမ့​ရ။ ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔၏ မ​ေကာင္း​မွု​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ငါ့​ေရွ႕​မွ​ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ၍ စိတ္​ထဲ​မွာ ေအာက္​ေမ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​ေရွ႕​က​သူ​တို႔​ကို​ႏွင္​ထုတ္​ၿပီး​ေသာ အ​ခါ သင္​တို႔​ႏွင့္​ထိုက္​တန္​ေသာ​ေၾကာင့္ ထို​ျပည္ သို႔​သင္​တို႔​ကို​ပို႔​ေဆာင္​၍​အ​ပိုင္​ေပး​ေတာ္​မူ သည္​ဟု​မ​ဆို​ၾက​ႏွင့္။ သူ​တို႔​၏​ဆိုး​ယုတ္​မွု ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​သူ​တို႔​ကို ႏွင္​ထုတ္​မည္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​သူ​တို့​ကို သင့်​ရှေ့မှောက်​မှ​နှင်ထုတ်​တော်မူ​သောအခါ သင့်​စိတ်​ထဲ၌ ‘​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကြောင့် ဤ​ပြည်​ကို​ပိုင်ဆိုင်​ရန် ငါ့​ကို​ပို့ဆောင်​တော်မူ​၏​’​ဟု မ​အောက်မေ့​ရ​။ ထာဝရဘုရား​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​ကို သူ​တို့​၏​ဆိုးယုတ်မှု​ကြောင့် သင့်​ရှေ့မှောက်​မှ နှင်ထုတ်​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို သင့္​ေရွ႕ေမွာက္​မွ​ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ သင့္​စိတ္​ထဲ၌ ‘​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ဤ​ျပည္​ကို​ပိုင္ဆိုင္​ရန္ ငါ့​ကို​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​၏​’​ဟု မ​ေအာက္ေမ့​ရ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သူ​တို႔​၏​ဆိုးယုတ္မႈ​ေၾကာင့္ သင့္​ေရွ႕ေမွာက္​မွ ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။