Deuteronomy 9:5 β€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹αβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€™α€Ύα€―β€‹α€€α€―β€‹α€žα€­α€―α€œα€Ίβ€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ίβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€› α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ί α€‘α€­α€―β€‹α€•α€Όα€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€‘α€¬α€Έβ€‹α€•α€±α€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ί α€™α€°β€‹α€žα€Šα€Ίβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ία‹ α€‘α€­α€―β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€†α€­α€―α€Έβ€‹α€šα€―α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ί α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹αβ€‹α€˜α€­α€―α€Έβ€‹α€˜α€±α€Έβ€‹α€™α€»α€¬α€Έβ€‹α€–α€Όα€…α€Ίβ€‹α€€α€Ό α€žα€±α€¬β€‹α€‘α€¬β€‹α€—α€Όβ€‹α€Ÿα€ΆαŠ α€£β€‹α€‡α€¬α€€α€ΊαŠ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€‘α€¬α€Έβ€‹α€‘α€¬α€Έ α€α€²α€·β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€€β€‹α€α€­β€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€α€Šα€Ίβ€‹α€…α€±β€‹α€›α€”α€Ί α€‘β€‹α€œα€­α€―β€‹α€α€±α€¬α€Ί α€›α€Ύα€­β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ίβ€‹α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έ α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έ α€žα€Šα€Ίβ€‹α€‘α€­α€―β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€―β€‹α€”α€Ύα€„α€Ίβ€‹α€‘α€―α€α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€°β€‹α€™α€Šα€Ία‹-
Burmese 1835 Version Judson
α€žα€„α€Ία€•α€Όα€―α€žα€±α€¬α€€α€―α€žα€­α€―α€œα€Ία€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·αŽα€„α€Ία€ΈαŠ ဖြောင့်မတ် α€žα€±α€¬ α€žα€˜α€±α€¬α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·αŽα€„α€Ία€ΈαŠ α€‘α€­α€―α€•α€Όα€Šα€Ία€€α€­α€― α€žα€½α€¬α€Έα ဝင်စားရ α€™α€Šα€Ία€™α€Ÿα€―α€α€Ία‹ α€‘α€­α€―α€œα€°α€™α€»α€­α€―α€Έα€α€­α€―α€·α α€™α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€™α€Ύα€―α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·αŽα€„α€Ία€ΈαŠ α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€Šα€Ί α€žα€„α€Ίαα€‘α€˜ α€‘α€¬α€—α€Όα€Ÿα€ΆαŠ α€£α€‡α€¬α€€α€ΊαŠ α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ία€α€­α€―α€·α€‘α€¬α€Έ α€€α€»α€­α€”α€Ία€†α€­α€―α€α€±α€¬α€Ία€™α€°α€žα€±α€¬ စကားတော်ကို α€α€Šα€Ία€…α€±α€œα€­α€―α€žα€±α€¬α€„α€Ύα€¬αŽα€„α€Ία€ΈαŠ α€žα€„α€Ίαα€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ί ထာဝရ α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€Šα€Ί α€žα€°α€α€­α€―α€·α€€α€­α€― α€žα€„α€Ία€·α€›α€Ύα€±α€·α€™α€Ύ နှင်ထုတ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
α€žα€„α€ΊΒ α€α€­α€―α€·Β α€–α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·Β α€™α€α€ΊΒ α€α€Όα€„α€Ία€ΈαŠ α€…α€­α€α€ΊΒ α€žΒ α€˜α€±α€¬Β α€›α€­α€―α€ΈΒ α€žα€¬α€ΈΒ α€α€Όα€„α€Ία€ΈΒ α€™α€»α€¬α€ΈΒ α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·αŠ α€α€»α€„α€Ία€ΈΒ α€α€­α€―α€·Β α€•α€Όα€Šα€ΊΒ α€€α€­α€― α€‘Β α€•α€­α€―α€„α€ΊΒ α€›Β α€α€Όα€„α€Ία€ΈΒ α€„α€Ύα€«αŠ α€α€„α€ΊΒ α€›α€±α€¬α€€α€ΊΒ α€α€½α€„α€Ία€·Β α€›Β α€€α€ΌΒ α€žα€Šα€ΊΒ α€™Β α€Ÿα€―α€α€Ία‹ α€žα€„α€ΊΒ α€α€­α€―α€·Β α€˜α€―Β α€›α€¬α€ΈΒ α€žΒ α€α€„α€ΊΒ α€‘α€¬Β α€Β α€›Β α€˜α€―Β α€›α€¬α€ΈΒ α€žα€Šα€Ί α€‘α€­α€―Β α€œα€°Β α€™α€»α€­α€―α€ΈΒ α€α€­α€―α€·Β α€†α€­α€―α€ΈΒ α€žα€½α€™α€Ία€ΈΒ α€α€Όα€„α€Ία€Έ α€€α€­α€― α€‘α€±α€¬α€€α€ΊααŠ α€˜α€­α€―α€ΈΒ α€˜α€±α€ΈΒ α€™α€»α€¬α€ΈΒ α€–α€Όα€…α€ΊΒ α€žα€° α€‘α€¬Β α€—α€ΌΒ α€Ÿα€ΆαŠ α€£Β α€‡α€¬α€€α€ΊαŠ α€šα€¬Β α€€α€―α€•α€ΊΒ α€α€­α€―α€·Β α€‘α€¬α€Έ α€žΒ α€…α€Ήα€…α€¬Β α€†α€­α€―Β α€α€±α€¬α€ΊΒ α€™α€°Β α€α€»α€€α€ΊΒ α€€α€­α€― α€‘Β α€α€Šα€ΊΒ α€•α€Όα€―Β α€‘α€Άα€·Β α€žα€±α€¬Β α€„α€Ύα€«αŠ α€žα€„α€ΊΒ α€α€­α€―α€·Β α€›α€Ύα€±α€·Β α€”α€Ύα€„α€ΊΒ α€‘α€―α€α€ΊΒ α€α€±α€¬α€ΊΒ α€™α€°Β αα‹
Burmese 2021
α€žα€„α€Ίβ€‹α€•α€Όα€―β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€€α€―β€‹α€žα€­α€―α€œα€Ίβ€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·β€‹α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€–α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·β€‹α€™α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬ α€žβ€‹α€˜α€±α€¬β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·β€‹α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€‘α€­α€―β€‹α€•α€Όα€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€žα€½α€¬α€Έα α€α€„α€Ίβ€‹α€…α€¬α€Έβ€‹α€›β€‹α€™α€Šα€Ίβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ία‹ α€‘α€­α€―β€‹α€œα€°β€‹α€™α€»α€­α€―α€Έβ€‹α€α€­α€―α€·αβ€‹α€™β€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€™α€Ύα€―β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€Ία€·β€‹α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ί α€žα€„α€Ίαβ€‹α€‘β€‹α€˜ α€‘α€¬β€‹α€—α€Όβ€‹α€Ÿα€ΆαŠ α€£β€‹α€‡α€¬α€€α€ΊαŠ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€‘α€¬α€Έ α€€α€»α€­α€”α€Ίβ€‹α€†α€­α€―β€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€°β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€…β€‹α€€α€¬α€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€€α€­α€― α€α€Šα€Ίβ€‹α€…α€±β€‹α€œα€­α€―β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€„α€Ύα€¬β€‹α€œα€Šα€Ία€Έβ€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€žα€„α€Ίαβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ί α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€Ία€·β€‹α€›α€Ύα€±α€·β€‹α€™α€Ύβ€‹α€”α€Ύα€„α€Ίβ€‹α€‘α€―α€α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€°αα‹
Burmese JBZV
α€žα€„α€Ήβ€‹α€»α€•α€³β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€€α€―β€‹α€žα€­α€―α€œα€Ήβ€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€Ήα€·β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€ΈαŠ α€±α€»α€–α€¬α€„α€Ήα€·β€‹α€™α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬ α€žβ€‹α€±α€˜α€¬β€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€Ήα€·β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€ΈαŠ α€‘α€­α€―β€‹α€»α€•α€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€žα€Όα€¬α€Έα α€α€„α€Ήβ€‹α€…α€¬α€Έβ€‹α€›β€‹α€™α€Šα€Ήβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ήα‹ α€‘α€­α€―β€‹α€œα€°β€‹α€™α€Ία€­α€³α€Έβ€‹α€α€­α€―α‚”αβ€‹α€™β€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€™α€½α€―β€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€Ήα€·β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€ΈαŠ α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ή α€žα€„α€Ήαβ€‹α€‘β€‹α€˜ α€‘α€¬β€‹α€»α€—β€‹α€Ÿα€ΆαŠ α€£β€‹α€‡α€¬α€€α€ΉαŠ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€‘α€¬α€Έ α€€α€Ία€­α€”α€Ήβ€‹α€†α€­α€―β€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€°β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€…β€‹α€€α€¬α€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€€α€­α€― α€α€Šα€Ήβ€‹α€±α€…β€‹α€œα€­α€―β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€„α€½α€¬β€‹α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€ΈαŠ α€žα€„α€Ήαβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ή α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€Ήα€·β€‹α€±α€›α€½α‚•β€‹α€™α€½β€‹α‚α€½α€„α€Ήβ€‹α€‘α€―α€α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€°αα‹
Burmese MCLZV
α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹αβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€™α€½α€―β€‹α€€α€―β€‹α€žα€­α€―α€œα€Ήβ€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€·α€Ήβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€› α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ή α€‘α€­α€―β€‹α€»α€•α€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€‘α€¬α€Έβ€‹α€±α€•α€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ή α€™α€°β€‹α€žα€Šα€Ήβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ήα‹ α€‘α€­α€―β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€†α€­α€―α€Έβ€‹α€šα€―α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€·α€Ή α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€ΈαŠ α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹αβ€‹α€˜α€­α€―α€Έβ€‹α€±α€˜α€Έβ€‹α€™α€Ία€¬α€Έβ€‹α€»α€–α€…α€Ήβ€‹αΎα€€ α€±α€žα€¬β€‹α€‘α€¬β€‹α€»α€—β€‹α€Ÿα€ΆαŠ α€£β€‹α€‡α€¬α€€α€ΉαŠ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€‘α€¬α€Έβ€‹α€‘α€¬α€Έ α€α€²α€·β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€€β€‹α€α€­β€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€α€Šα€Ήβ€‹α€±α€…β€‹α€›α€”α€Ή α€‘β€‹α€œα€­α€―β€‹α€±α€α€¬α€Ή α€›α€½α€­β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€·α€Ήβ€‹α€œα€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έ α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έ α€žα€Šα€Ήβ€‹α€‘α€­α€―β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€―β€‹α‚α€½α€„α€Ήβ€‹α€‘α€―α€α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€°β€‹α€™α€Šα€Ήα‹-
Burmese MSBU
α€žα€„α€Ίβ€‹αβ€‹α€–α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ία€™α€α€Ίβ€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€žα€„α€Ίβ€‹αβ€‹α€…α€­α€α€Ία€žα€˜α€±α€¬β€‹α€–α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ία€™α€Ύα€”α€Ίβ€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ί α€žα€„α€Ίβ€‹α€žα€Šα€Ί α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹αβ€‹α€•α€Όα€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€― ဝင်ရောက်​ပိုင်ဆိုင်​ရ​ခြင်း α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ίβ€‹α‹ α€žα€„α€Ίβ€‹αβ€‹α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ί α€€β€‹α€œα€°α€™α€»α€­α€―α€Έβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹αβ€‹α€†α€­α€―α€Έα€šα€―α€α€Ία€™α€Ύα€―β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ίβ€‹α€œα€Šα€Ία€Έα€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹αŠ α€žα€„α€·α€Ίβ€‹α€˜α€­α€―α€Έα€˜α€±α€Έ α€‘α€¬α€—α€Όα€Ÿα€Άβ€‹αŠ α€£α€‡α€€α€Ίβ€‹αŠ α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ί တို့​ထား α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έβ€‹α€€α€»α€­α€”α€Ία€†α€­α€―β€‹α€α€±α€¬α€Ία€™α€°β€‹α€α€²α€·β€‹α€žα€Šα€·α€Ίβ€‹α€…α€€α€¬α€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€€α€­α€― α€α€Šα€Ίβ€‹α€…α€±α€›α€”α€Ίβ€‹α€‘α€α€½α€€α€Ίβ€‹α€œα€Šα€Ία€Έα€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έ α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€·α€Ίβ€‹α€›α€Ύα€±α€·α€™α€Ύα€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€™α€Ύ နှင်ထုတ်​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။
Burmese MSBZ
α€žα€„α€Ήβ€‹αβ€‹α€±α€»α€–α€¬α€„α€·α€Ήα€™α€α€Ήβ€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€žα€„α€Ήβ€‹αβ€‹α€…α€­α€α€Ήα€žα€±α€˜α€¬β€‹α€±α€»α€–α€¬α€„α€·α€Ήα€™α€½α€”α€Ήβ€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€·α€Ή α€žα€„α€Ήβ€‹α€žα€Šα€Ή α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹αβ€‹α€»α€•α€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€― ဝင္ေရာက္​ပိုင္ဆိုင္​ရ​ျခင္း α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ήβ€‹α‹ α€žα€„α€Ήβ€‹αβ€‹α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€Šα€Ή α€€β€‹α€œα€°α€™α€Ία€­α€³α€Έβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹αβ€‹α€†α€­α€―α€Έα€šα€―α€α€Ήα€™α‚ˆβ€‹α€±αΎα€€α€¬α€„α€·α€Ήβ€‹α€œα€Šα€Ήα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹αŠ α€žα€„α€·α€Ήβ€‹α€˜α€­α€―α€Έα€±α€˜α€Έ α€‘α€¬α€»α€—α€Ÿα€Άβ€‹αŠ α€£α€‡α€€α€Ήβ€‹αŠ α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ή တို႔​ထား α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έβ€‹α€€α€Ία€­α€”α€Ήα€†α€­α€―β€‹α€±α€α€¬α€Ήα€™α€°β€‹α€α€²α€·β€‹α€žα€Šα€·α€Ήβ€‹α€…α€€α€¬α€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€€α€­α€― α€α€Šα€Ήβ€‹α€±α€…α€›α€”α€Ήβ€‹α€‘α€α€Όα€€α€Ήβ€‹α€œα€Šα€Ήα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έ α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€·α€Ήβ€‹α€±α€›α€½α‚•α€±α€™α€½α€¬α€€α€Ήβ€‹α€™α€½ ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။