Deuteronomy 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နှင့်​ထိုက်​တန်​သ​ဖြင့်​ထို​အ​စာ​ရေ​စာ ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော​ပြည်​ကို သင်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ခြင်း​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​သိ မှတ်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​ခေါင်း​မာ​သော လူ​မျိုး​ဖြစ်​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင်၏ကုသိုလ်ကြောင့်၊ ထိုကောင်းမွန်သော ပြည် ကို ပေးတော်မူသည်မဟုတ်။ သင်သည် လည်ပင်းခိုင်မာ သော အမျိုးဖြစ်၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ နှ လုံး ခဲ ယဉ်း သော လူ မျိုး ဖြစ် သူ သင် တို့ အား၊ ဤ ပြည် ကောင်း ကို သင် တို့ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကြောင့် အ ပိုင် ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟု သိ မှတ် ကြ လော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်၏​ကု​သိုလ်​ကြောင့်၊ ထို​ကောင်း​မွန်​သော​ပြည်​ကို ပေး​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် လည်​ပင်း​ခိုင်​မာ​သော​အ​မျိုး​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္၏​ကု​သိုလ္​ေၾကာင့္၊ ထို​ေကာင္း​မြန္​ေသာ​ျပည္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ လည္​ပင္း​ခိုင္​မာ​ေသာ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ႏွင့္​ထိုက္​တန္​သ​ျဖင့္​ထို​အ​စာ​ေရ​စာ ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​ျပည္​ကို သင္​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ျခင္း​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​သိ မွတ္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​ေခါင္း​မာ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​၏။''

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကြောင့် ဤ​သာယာဝပြော​သော​ပြည်​ကို သင့်​အား အပိုင်​ပေး​သည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း သင်​သိမှတ်​ရ​မည်​။ အကယ်စင်စစ် သင်​သည် ခေါင်းမာ ​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ဤ​သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​ကို သင့္​အား အပိုင္​ေပး​သည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း သင္​သိမွတ္​ရ​မည္​။ အကယ္စင္စစ္ သင္​သည္ ေခါင္းမာ ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​၏​။