Deuteronomy 9:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်တောကန္တာရ၌ရှိစဉ်သင်တို့ ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား အမျက် တော်ထွက်စေခဲ့ကြောင်းအမြဲသတိရကြ လော့။ သင်တို့သည်အီဂျစ်ပြည်မှထွက်သော နေ့မှစ၍ ဤအရပ်သို့ရောက်သည့်နေ့တိုင်အောင် ကိုယ်တော်ကိုပုန်ကန်ခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို အမျက်တော်ထွက်စေခြင်းငှာ၊ တော၌ပြုမိသည်ကို မမေ့နှင့်၊ အောက်မေ့လော့။ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်ထဲက ထွက်သောနေ့မှစ၍ ဤအရပ်သို့ ရောက်သည် တိုင် အောင် ထာဝရဘုရားကို ပုန်ကန်ပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ သဲ တော တွင် အ မျက် တိုက် ပြု မိ ကြ သည် ကို မ မေ့ ဘဲ သ တိ ရ ကြ လော့၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် သည့် နေ့ က စ၍၊ ဤ နေ ရာ သို့ ရောက် သည့် တိုင် အောင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပုန် ကန် လေ့ ရှိ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သင်သည်၊ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို အမျက်တော်ထွက်စေခြင်းငှာ၊ တော၌ပြုမိသည်ကိုမမေ့နှင့်၊ အောက်မေ့လော့။ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်ထဲက ထွက်သောနေ့မှစ၍ ဤအရပ်သို့ရောက်သည်တိုင်အောင် ထာဝရဘုရားကိုပုန်ကန်ပြီ။

Burmese JBZV

သင္သည္၊ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို အမ်က္ေတာ္ထြက္ေစျခင္းငွာ၊ ေတာ၌ျပဳမိသည္ကိုမေမ့ႏွင့္၊ ေအာက္ေမ့ေလာ့။ သင္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္ထဲက ထြက္ေသာေန႔မွစ၍ ဤအရပ္သို႔ေရာက္သည္တိုင္ေအာင္ ထာဝရဘုရားကိုပုန္ကန္ၿပီ။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ေတာကႏၲာရ၌ရွိစဥ္သင္တို႔ ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား အမ်က္ ေတာ္ထြက္ေစခဲ့ေၾကာင္းအျမဲသတိရၾက ေလာ့။ သင္တို႔သည္အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္ေသာ ေန႔မွစ၍ ဤအရပ္သို႔ေရာက္သည့္ေန႔တိုင္ေအာင္ ကိုယ္ေတာ္ကိုပုန္ကန္ခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်သည် တောကန္တာရ၌ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို မည်သို့အမျက်ထွက်စေခဲ့သည်ကို အောက်မေ့လော့။ မမေ့လျော့နှင့်။ သင်တို့သည် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာသောနေ့မှစ၍ ဤအရပ်သို့ရောက်သည့်တိုင်အောင် ထာဝရဘုရားကို ပုန်ကန်ခဲ့ကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ေတာကႏၲာရ၌ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို မည္သို႔အမ်က္ထြက္ေစခဲ့သည္ကို ေအာက္ေမ့ေလာ့။ မေမ့ေလ်ာ့ႏွင့္။ သင္တို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာေသာေန႔မွစ၍ ဤအရပ္သို႔ေရာက္သည့္တိုင္ေအာင္ ထာဝရဘုရားကို ပုန္ကန္ခဲ့ၾက၏။

Deuteronomy 9:7 — Compare Translations