Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကြည့်ပါ။ အသစ်ဖြစ်၏ဟုဆိုရသော အမှုအရာ တစုံတခုရှိသလော။ ထိုအမှုအရာသည် ငါတို့အရင်၊ ရှေးကာလ၌ ဖြစ်ဘူးပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ကြည့်ပါ။ အသစ်ဖြစ်၏ဟုဆိုရသော အမှုအရာ တစုံတခုရှိသလော။ ထိုအမှုအရာသည် ငါတို့အရင်၊ ရှေးကာလ၌ ဖြစ်ဘူးပြီ။
Burmese 1928
ကြည့် ပါ လော့။ ဤ အ မှု ကား၊ အ သစ် တည်း ဟု ဆို ကြ လျှင်၊ ထို အ မှု သည် ငါ တို့ အ ရင်၊ အ တိတ် ကာ လ က ပင် ဖြစ် နှင့် ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ကြည့်ပါ။ အသစ်ဖြစ်၏ဟုဆိုရသော အမှုအရာတစ်စုံတစ်ခု ရှိသလော။ ထိုအမှုအရာသည် ငါတို့အရင်၊ ရှေးကာလ၌ ဖြစ်ဖူးပြီ။
Burmese JBZV
ၾကည့္ပါ။ အသစ္ျဖစ္၏ဟုဆိုရေသာ အမွုအရာတစ္စုံတစ္ခု ရွိသေလာ။ ထိုအမွုအရာသည္ ငါတို႔အရင္၊ ေရွးကာလ၌ ျဖစ္ဖူးၿပီ။
Burmese MCLZV
ၾကည့္ပါ။ အသစ္ျဖစ္၏ဟုဆိုရေသာ အမွုအရာ တစုံတခုရွိသေလာ။ ထိုအမွုအရာသည္ ငါတို႔အရင္၊ ေရွးကာလ၌ ျဖစ္ဘူးၿပီ။
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ဤအရာသည် အသစ်ဖြစ်၏ဟု ဆိုနိုင်သောအရာတစ်စုံတစ်ခုရှိသလော။ ထိုအရာသည် ရှေးက ဖြစ်ခဲ့ပြီးသောအရာ၊ ငါတို့မရှိမီကဖြစ်ခဲ့ပြီးသောအရာဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဤအရာသည္ အသစ္ျဖစ္၏ဟု ဆိုႏိုင္ေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုရွိသေလာ။ ထိုအရာသည္ ေရွးက ျဖစ္ခဲ့ၿပီးေသာအရာ၊ ငါတို႔မရွိမီကျဖစ္ခဲ့ၿပီးေသာအရာျဖစ္၏။