Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေးဖြစ်ဘူးသော အမှုအရာတို့ကို မေ့လျော့ တတ်၏။ နောက်ဖြစ်လတံ့သောအမှုအရာတို့ကိုလည်း၊ ထိုအမှုအရာနောက်၌ ဖြစ်လတံ့သော သူတို့သည် မေ့လျော့ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးဖြစ်ဘူးသော အမှုအရာတို့ကို မေ့လျော့ တတ်၏။ နောက်ဖြစ်လတံ့သောအမှုအရာတို့ကိုလည်း၊ ထိုအမှုအရာနောက်၌ ဖြစ်လတံ့သော သူတို့သည် မေ့လျော့ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ တိတ် လူ ဆက် ကို၊ သ တိ မ ရ တတ် သည့် အ တိုင်း၊ ဖြစ် လ တ္တံ့ သော အ နာ ဂတ် လူ ဆက် ကို လည်း၊ ၎င်း နောက် ဖြစ် အံ့ သော သူ တို့ သ တိ ရ မည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

ရှေး​ဖြစ်​ဖူး​သော​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို မေ့​လျော့​တတ်၏။ နောက်​ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း၊ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​နောက်၌ ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော​သူ​တို့​သည် မေ့​လျော့​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေရွး​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို ေမ့​ေလ်ာ့​တတ္၏။ ေနာက္​ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို​လည္း၊ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ေနာက္၌ ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေမ့​ေလ်ာ့​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေရွးျဖစ္ဘူးေသာ အမွုအရာတို႔ကို ေမ့ေလ်ာ့ တတ္၏။ ေနာက္ျဖစ္လတံ့ေသာအမွုအရာတို႔ကိုလည္း၊ ထိုအမွုအရာေနာက္၌ ျဖစ္လတံ့ေသာ သူတို႔သည္ ေမ့ေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ယခင်​က​အရာ​တို့​ကို မှတ်မိ​ခြင်း​မ​ရှိ​။ နောင်​ဖြစ်​မည့်​အရာ​တို့​ကို​လည်း ၎င်း​တို့​၏​နောက်​တွင် ပေါ်လာ​မည့်​သူ​တို့​သည် မှတ်မိ​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ယခင္​က​အရာ​တို႔​ကို မွတ္မိ​ျခင္း​မ​ရွိ​။ ေနာင္​ျဖစ္​မည့္​အရာ​တို႔​ကို​လည္း ၎​တို႔​၏​ေနာက္​တြင္ ေပၚလာ​မည့္​သူ​တို႔​သည္ မွတ္မိ​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။