Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည် ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲမှာ ပြောဆိုသည်ကား၊ ငါသည်ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ထက် ကြီးမြင့်၍ပညာရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ပညာအတတ်များကို အထူးသဖြင့် လေ့ကျက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲမှာ ပြောဆိုသည်ကား၊ ငါသည်ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ထက် ကြီးမြင့်၍ပညာရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ပညာအတတ်များကို အထူးသဖြင့် လေ့ကျက်၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် စိတ် နှ လုံး နှင့် ဆွေး နွေး ရာ၊ ငါ က၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး သ မျှ သော အ တိတ် မင်း တို့ ထက်၊ ပ ညာ ကို လေ့ လာ တိုး ပွား၍၊ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ သိ ပ ညာ ကို ကျွမ်း ကျင် သိ မြင် ခဲ့ ပြီ ဟု မြွက် ဆို သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ငါသည် ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲမှာ ပြောဆိုသည်ကား၊ ငါသည် ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဖူးသောသူအပေါင်းတို့ထက် ကြီးမြင့်၍ ပညာရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ပညာအတတ်များကို အထူးသဖြင့် လေ့ကျက်၏။
Burmese JBZV
ငါသည္ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးထဲမွာ ေျပာဆိုသည္ကား၊ ငါသည္ ငါ့အရင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ျဖစ္ဖူးေသာသူအေပါင္းတို႔ထက္ ႀကီးျမင့္၍ ပညာရွိ၏။ အကယ္စင္စစ္ ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ ပညာအတတ္မ်ားကို အထူးသျဖင့္ ေလ့က်က္၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးထဲမွာ ေျပာဆိုသည္ကား၊ ငါသည္ငါ့အရင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ျဖစ္ဘူးေသာသူ အေပါင္းတို႔ထက္ ႀကီးျမင့္၍ပညာရွိ၏။ အကယ္စင္စစ္ ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ ပညာအတတ္မ်ားကို အထူးသျဖင့္ ေလ့က်က္၏။
Burmese MSBU
“ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် ငါ့ထက်အလျင် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ရှိခဲ့သောသူအားလုံးတို့ထက်ကြီးမြတ်၍ ဉာဏ်ပညာအရာ၌လည်းတိုးပွား၏။ ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်လည်း များစွာသောဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာတို့ကိုမြင်တွေ့ပြီ”ဟု ငါ့စိတ်နှလုံးထဲ၌ ငါမြွက်ဆို၏။
Burmese MSBZ
“ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ ငါ့ထက္အလ်င္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ရွိခဲ့ေသာသူအားလုံးတို႔ထက္ႀကီးျမတ္၍ ဉာဏ္ပညာအရာ၌လည္းတိုးပြား၏။ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္လည္း မ်ားစြာေသာဉာဏ္ပညာႏွင့္ အသိပညာတို႔ကိုျမင္ေတြ႕ၿပီ”ဟု ငါ့စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ငါႁမြက္ဆို၏။