Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပညာတရားကို၎င်း၊ လျှပ်ပေါ်ခြင်းနှင့် မိုက်မဲ ခြင်းတို့ကို၎င်း ပိုင်းခြား၍ သိအံ့သောငှါ ငါသည်နှလုံး ထား၏။ ထိုအမှုသည်လည်း၊ လေကို ကျက်စားသောအမှု ဖြစ်သည်ကို ရိပ်မိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပညာတရားကို၎င်း၊ လျှပ်ပေါ်ခြင်းနှင့် မိုက်မဲ ခြင်းတို့ကို၎င်း ပိုင်းခြား၍ သိအံ့သောငှါ ငါသည်နှလုံး ထား၏။ ထိုအမှုသည်လည်း၊ လေကို ကျက်စားသောအမှု ဖြစ်သည်ကို ရိပ်မိ၏။

Burmese 1928

ဉာဏ် ပ ညာ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ရူး သွပ် ခြင်း နှင့် မိုက် မဲ ခြင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သိ စိမ့် သော ငှာ နှ လုံး သွင်း ရာ၊ လေ ကို ကျက် စား သော အ မှု အ ရာ ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ သိ မြင် ၏။

Burmese 2021

ပ​ညာ​တ​ရား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လျှပ်​ပေါ်​ခြင်း​နှင့် မိုက်​မဲ​ခြင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ပိုင်း​ခြား၍ သိ​အံ့​သော​ငှာ ငါ​သည်​နှ​လုံး​ထား၏။ ထို​အ​မှု​သည်​လည်း၊ လေ​ကို ကျက်​စား​သော​အ​မှု​ဖြစ်​သည်​ကို ရိပ်​မိ၏။

Burmese JBZV

ပ​ညာ​တ​ရား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လၽွပ္​ေပၚ​ျခင္း​ႏွင့္ မိုက္​မဲ​ျခင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ပိုင္း​ျခား၍ သိ​အံ့​ေသာ​ငွာ ငါ​သည္​ႏွ​လုံး​ထား၏။ ထို​အ​မွု​သည္​လည္း၊ ေလ​ကို က်က္​စား​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္​သည္​ကို ရိပ္​မိ၏။

Burmese MCLZV

ပညာတရားကို၎၊ လၽွပ္ေပၚျခင္းႏွင့္ မိုက္မဲ ျခင္းတို႔ကို၎ ပိုင္းျခား၍ သိအံ့ေသာငွါ ငါသည္ႏွလုံး ထား၏။ ထိုအမွုသည္လည္း၊ ေလကို က်က္စားေသာအမွု ျဖစ္သည္ကို ရိပ္မိ၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဉာဏ်ပညာ​ကို​သိမြင်​ရန်​လည်းကောင်း​၊ ရူးသွပ်​ခြင်း​နှင့် မိုက်မဲ​ခြင်း​တို့​ကို သိမြင်​ရန်​လည်းကောင်း ငါ​၏​စိတ်နှလုံး​ကို​မြှုပ်နှံ​ထား​၏​။ ထို​အမှုအရာ​သည်​လည်း လေ​ကို လိုက်ဖမ်း​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်ကြောင်း ငါ​သိမြင်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဉာဏ္ပညာ​ကို​သိျမင္​ရန္​လည္းေကာင္း​၊ ႐ူးသြပ္​ျခင္း​ႏွင့္ မိုက္မဲ​ျခင္း​တို႔​ကို သိျမင္​ရန္​လည္းေကာင္း ငါ​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို​ျမႇဳပ္ႏွံ​ထား​၏​။ ထို​အမႈအရာ​သည္​လည္း ေလ​ကို လိုက္ဖမ္း​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္ေၾကာင္း ငါ​သိျမင္​၏​။