Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကြောင်းမူကား၊ ပညာများလျှင်၊ ငြိုငြင်စရာ အကြောင်းများ၏။ သိပ္ပံအတတ် တိုးပွားသောသူသည် ဝမ်းနည်းခြင်း တိုးပွားတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ပညာများလျှင်၊ ငြိုငြင်စရာ အကြောင်းများ၏။ သိပ္ပံအတတ် တိုးပွားသောသူသည် ဝမ်းနည်းခြင်း တိုးပွားတတ်၏။

Burmese 1928

အ ဘယ့် ကြောင့် ဆို သော်၊ များ စွာ သော ပ ညာ ၌၊ ပူ ဆွေး ခြင်း များ စွာ ရှိ သည် နှင့်၊ အ သိ ပ ညာ ကို တိုး ပွား စေ သူ လည်း၊ ပူ ပန် ခြင်း ကို တိုး ပွား စေ သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ပ​ညာ​များ​လျှင်၊ ငြို​ငြင်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​များ၏။ သိ​ပ္ပံ​အ​တတ် တိုး​ပွား​သော​သူ​သည် ဝမ်း​နည်း​ခြင်း တိုး​ပွား​တတ်၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ပ​ညာ​မ်ား​လၽွင္၊ ၿငိဳ​ျငင္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​မ်ား၏။ သိ​ပၸံ​အ​တတ္ တိုး​ပြား​ေသာ​သူ​သည္ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း တိုး​ပြား​တတ္၏။

Burmese MCLZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ပညာမ်ားလၽွင္၊ ၿငိဳျငင္စရာ အေၾကာင္းမ်ား၏။ သိပၸံအတတ္ တိုးပြားေသာသူသည္ ဝမ္းနည္းျခင္း တိုးပြားတတ္၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဉာဏ်ပညာ​များပြား​သောအခါ ပူဆွေး​ခြင်း​လည်း များပြား​၏​။ အသိပညာ​တိုးပွား​သောအခါ ဒုက္ခဝေဒနာ​လည်း တိုးပွား​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဉာဏ္ပညာ​မ်ားျပား​ေသာအခါ ပူေဆြး​ျခင္း​လည္း မ်ားျပား​၏​။ အသိပညာ​တိုးပြား​ေသာအခါ ဒုကၡေဝဒနာ​လည္း တိုးပြား​၏​။