Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေလည်းထွက်လျက် ဝင်လျက်၊ ထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြေးလျက်၊ တောင်လမ်းသို့လိုက်၍၊ တဖန် မြောက်လမ်းသို့ ပြန်လည်တတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

နေလည်းထွက်လျက် ဝင်လျက်၊ ထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြေးလျက်၊ တောင်လမ်းသို့လိုက်၍၊ တဖန် မြောက်လမ်းသို့ ပြန်လည်တတ်၏။

Burmese 1928

နေ မင်း သည် ထွက် တုံ ဝင် တုံ ပြု လျက်၊ ထွက် ရာ အ ရပ် သို့ ပြေး သွား တတ် ၏။

Burmese 2021

နေ​လည်း ထွက်​လျက်​ဝင်​လျက်၊ ထွက်​ရာ​အ​ရပ်​သို့ တစ်​ဖန်​ပြေး​လျက်၊ တောင်​လမ်း​သို့​လိုက်၍၊ တစ်​ဖန် မြောက်​လမ်း​သို့ ပြန်​လည်​တတ်၏။

Burmese JBZV

ေန​လည္း ထြက္​လ်က္​ဝင္​လ်က္၊ ထြက္​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ တစ္​ဖန္​ေျပး​လ်က္၊ ေတာင္​လမ္း​သို႔​လိုက္၍၊ တစ္​ဖန္ ေျမာက္​လမ္း​သို႔ ျပန္​လည္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ေနလည္းထြက္လ်က္ ဝင္လ်က္၊ ထြက္ရာအရပ္သို႔ တဖန္ေျပးလ်က္၊ ေတာင္လမ္းသို႔လိုက္၍၊ တဖန္ ေျမာက္လမ္းသို႔ ျပန္လည္တတ္၏။

Burmese MSBU

နေ​ထွက်လာ​၍ နေ​ဝင်သွား​၏​။ ထို့နောက် ထွက်လာ​ရာ​သူ့​နေရာ​သို့ လျင်မြန်​စွာ​ပြန်သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ေန​ထြက္လာ​၍ ေန​ဝင္သြား​၏​။ ထို႔ေနာက္ ထြက္လာ​ရာ​သူ႔​ေနရာ​သို႔ လ်င္ျမန္​စြာ​ျပန္သြား​၏​။