Ecclesiastes 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခပ်သိမ်းသော မြစ်တို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ရောက်ကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ပင်လယ်သည် မပြည့် တတ်။ မြစ်ရေသည် စီးထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြန်သွား တတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော မြစ်တို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ရောက်ကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ပင်လယ်သည် မပြည့် တတ်။ မြစ်ရေသည် စီးထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြန်သွား တတ်၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ သော မြစ် ချောင်း သည်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ထဲ သို့ စီး ဝင် သော် လည်း၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ မ ပြည့် မ လျှံ။ ထွက် စီး ရာ အ ရပ် သို့ ပြန် ရောက် တတ် ၏။

Burmese 2021

ခပ်သိမ်းသော မြစ်တို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ရောက်ကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ပင်လယ်သည် မပြည့်တတ်။ မြစ်ရေသည် စီးထွက်ရာအရပ်သို့ တစ်ဖန်ပြန်သွားတတ်၏။

Burmese JBZV

ခပ္သိမ္းေသာ ျမစ္တို႔သည္ ပင္လယ္ထဲသို႔ ေရာက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ပင္လယ္သည္ မျပည့္တတ္။ ျမစ္ေရသည္ စီးထြက္ရာအရပ္သို႔ တစ္ဖန္ျပန္သြားတတ္၏။

Burmese MCLZV

ခပ္သိမ္းေသာ ျမစ္တို႔သည္ ပင္လယ္ထဲသို႔ ေရာက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ပင္လယ္သည္ မျပည့္ တတ္။ ျမစ္ေရသည္ စီးထြက္ရာအရပ္သို႔ တဖန္ျပန္သြား တတ္၏။

Burmese MSBU

မြစ်အားလုံးသည် ပင်လယ်ထဲသို့စီးဆင်းကြ၏။ သို့ရာတွင် ပင်လယ်သည် မည်သည့်အခါမျှ မပြည့်တတ်။ မြစ်တို့သည် မိမိတို့စီးဆင်းလာရာအရပ်သို့ ပြန်သွား၍ တစ်ဖန်စီးဆင်းတတ်၏။

Burmese MSBZ

ျမစ္အားလုံးသည္ ပင္လယ္ထဲသို႔စီးဆင္းၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ပင္လယ္သည္ မည္သည့္အခါမွ် မျပည့္တတ္။ ျမစ္တို႔သည္ မိမိတို႔စီးဆင္းလာရာအရပ္သို႔ ျပန္သြား၍ တစ္ဖန္စီးဆင္းတတ္၏။

Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations