Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် လူမပြောနိုင် အောင် ပင်ပန်းခြင်းနှင့် ယှဉ်ကြ၏။ မျက်စိသည် မြင်၍ မကုန်တတ်။ နားသည်လည်း ကြား၍မဝတတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် လူမပြောနိုင် အောင် ပင်ပန်းခြင်းနှင့် ယှဉ်ကြ၏။ မျက်စိသည် မြင်၍ မကုန်တတ်။ နားသည်လည်း ကြား၍မဝတတ်။

Burmese 1928

အ ခြင်း အ ရာ ခပ် သိမ်း သည် ပင် ပန်း လှ၍၊ လူ မ မြွက် မ ဆို နိုင်။ မျက် စိ သည် ကြည့်၍ မ ရောင့် ရဲ၊ နား လည်း ကြား၍ မညီး ချေ။

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​သည် လူ​မ​ပြော​နိုင်​အောင် ပင်​ပန်း​ခြင်း​နှင့် ယှဉ်​ကြ၏။ မျက်​စိ​သည်​မြင်၍ မ​ကုန်​တတ်။ နား​သည်​လည်း ကြား၍​မ​ဝ​တတ်။

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ လူ​မ​ေျပာ​နိုင္​ေအာင္ ပင္​ပန္း​ျခင္း​ႏွင့္ ယွဥ္​ၾက၏။ မ်က္​စိ​သည္​ျမင္၍ မ​ကုန္​တတ္။ နား​သည္​လည္း ၾကား၍​မ​ဝ​တတ္။

Burmese MCLZV

ခပ္သိမ္းေသာ အရာတို႔သည္ လူမေျပာနိုင္ ေအာင္ ပင္ပန္းျခင္းႏွင့္ ယွဥ္ၾက၏။ မ်က္စိသည္ ျမင္၍ မကုန္တတ္။ နားသည္လည္း ၾကား၍မဝတတ္။

Burmese MSBU

ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​သည် မ​ပြောပြ​နိုင်​အောင် ပင်ပန်း​ငြီးငွေ့​ဖွယ်​ကောင်း​၏​။ မျက်စိ​သည် ကြည့်​၍​ဝ​သည်​ဟူ၍​မ​ရှိ​။ နား​သည်​လည်း နားထောင်​၍​အလို​ပြည့်ဝ​သည်​ဟူ၍​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္ မ​ေျပာျပ​ႏိုင္​ေအာင္ ပင္ပန္း​ၿငီးေငြ႕​ဖြယ္​ေကာင္း​၏​။ မ်က္စိ​သည္ ၾကည့္​၍​ဝ​သည္​ဟူ၍​မ​ရွိ​။ နား​သည္​လည္း နားေထာင္​၍​အလို​ျပည့္ဝ​သည္​ဟူ၍​မ​ရွိ​။