Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖြစ်ဘူးသော အရာသည် ဖြစ်လတံ့သောအရာ နှင့်တူ၏။ ယခုပြုသောအမှုသည် ပြုလတံ့သောအမှုအရာမရှိ။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြစ်ဘူးသော အရာသည် ဖြစ်လတံ့သောအရာ နှင့်တူ၏။ ယခုပြုသောအမှုသည် ပြုလတံ့သောအမှုအရာမရှိ။
Burmese 1928
ရှေး အ ဖြစ် သည်၊ နောက် အ ဖြစ်၊ ရှေး အ မှု လည်း၊ နောက် အ မှု ဖြစ် အံ့ သော ကြောင့်၊ နေ အောက် တွင် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ အ သစ် မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
ဖြစ်ဖူးသောအရာသည် ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာနှင့် တူ၏။ ယခုပြုသောအမှုသည် ပြုလတ္တံ့သောအမှုနှင့်တူ၏။ နေအောက်မှာ အသစ်သောအမှုအရာမရှိ။
Burmese JBZV
ျဖစ္ဖူးေသာအရာသည္ ျဖစ္လတၱံ့ေသာအရာႏွင့္ တူ၏။ ယခုျပဳေသာအမွုသည္ ျပဳလတၱံ့ေသာအမွုႏွင့္တူ၏။ ေနေအာက္မွာ အသစ္ေသာအမွုအရာမရွိ။
Burmese MCLZV
ျဖစ္ဘူးေသာ အရာသည္ ျဖစ္လတံ့ေသာအရာ ႏွင့္တူ၏။ ယခုျပဳေသာအမွုသည္ ျပဳလတံ့ေသာအမွုအရာမရွိ။
Burmese MSBU
ဖြစ်ပြီးသောအရာသည် တစ်ဖန်ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ပြုပြီးသောအရာကိုလည်း တစ်ဖန်ပြန်၍ပြုလိမ့်မည်။ နေအောက်တွင် အသစ်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။
Burmese MSBZ
ျဖစ္ၿပီးေသာအရာသည္ တစ္ဖန္ျပန္ျဖစ္လာလိမ့္မည္။ ျပဳၿပီးေသာအရာကိုလည္း တစ္ဖန္ျပန္၍ျပဳလိမ့္မည္။ ေနေအာက္တြင္ အသစ္ေသာအရာ တစ္စုံတစ္ခုမွ်မရွိ။