Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အထုံသမားလုပ်သော နံ့သာဆီကို သေသော ယင်ကောင်သည် နံစေသကဲ့သို့၊ အနည်းငယ်သောအမိုက် သည် ပညာနှင့်ဂုဏ်အသရေထင်ရှားသောသူကို ထိုအတူ ဖြစ်စေတတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အထုံသမားလုပ်သော နံ့သာဆီကို သေသော ယင်ကောင်သည် နံစေသကဲ့သို့၊ အနည်းငယ်သောအမိုက် သည် ပညာနှင့်ဂုဏ်အသရေထင်ရှားသောသူကို ထိုအတူ ဖြစ်စေတတ်၏။
Burmese 1928
အ မွှေး ပ ညာ သည်၏ နံ့ သာ ဆီ တွင် ယင် သေ ကျ သ ဖြင့်၊ အ မြှုပ် ထ လျက် ပုပ် နံ စေ သည့် နည်း တူ၊ အ နည်း ငယ် မျှ မိုက် မဲ ခြင်း သည်၊ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ဂုဏ် အ သ ရေ ထက် လေး လံ၏။
Burmese 2021
အထုံသမားလုပ်သော နံ့သာဆီကို သေသောယင်ကောင်သည် နံစေသကဲ့သို့၊ အနည်းငယ်သောအမိုက်သည် ပညာနှင့် ဂုဏ်အသရေထင်ရှားသောသူကို ထိုအတူ ဖြစ်စေတတ်၏။
Burmese JBZV
အထုံသမားလုပ္ေသာ နံ့သာဆီကို ေသေသာယင္ေကာင္သည္ နံေစသကဲ့သို႔၊ အနည္းငယ္ေသာအမိုက္သည္ ပညာႏွင့္ ဂုဏ္အသေရထင္ရွားေသာသူကို ထိုအတူ ျဖစ္ေစတတ္၏။
Burmese MCLZV
အထုံသမားလုပ္ေသာ နံ့သာဆီကို ေသေသာ ယင္ေကာင္သည္ နံေစသကဲ့သို႔၊ အနည္းငယ္ေသာအမိုက္ သည္ ပညာႏွင့္ဂုဏ္အသေရထင္ရွားေသာသူကို ထိုအတူ ျဖစ္ေစတတ္၏။
Burmese MSBU
သေသောယင်ကောင်သည် အမွှေးနံ့သာဖော်စပ်သူ၏နံ့သာဆီကို အပုပ်နံ့ထွက်စေသကဲ့သို့ အနည်းငယ်သောမိုက်မဲခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် ဂုဏ်သရေထက် အလေးသာတတ်၏။
Burmese MSBZ
ေသေသာယင္ေကာင္သည္ အေမႊးနံ႔သာေဖာ္စပ္သူ၏နံ႔သာဆီကို အပုပ္နံ႔ထြက္ေစသကဲ့သို႔ အနည္းငယ္ေသာမိုက္မဲျခင္းသည္ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ ဂုဏ္သေရထက္ အေလးသာတတ္၏။