Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းသားအစိုးရ၍၊ မှူးမတ်တို့သည် လွန်ကျူးစွာ မစားမသောက်ဘဲ၊ အချိန်တန်မှအားဖြည့်ခြင်းငှါသာ၊ စားသောက်တတ်သော ပြည်သည် မင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မင်းသားအစိုးရ၍၊ မှူးမတ်တို့သည် လွန်ကျူးစွာ မစားမသောက်ဘဲ၊ အချိန်တန်မှအားဖြည့်ခြင်းငှါသာ၊ စားသောက်တတ်သော ပြည်သည် မင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese 1928
အ ချင်း နိုင် ငံ၊ သင့် ဘု ရင် သည် မင်း မျိုး ဖြစ် လျက်၊ မှူး မတ် တို့ လည်း အား ရှိ စေ ရန်၊ အ ချိန် တန် မှ မ လွန် မ ကျူး ဘဲ၊ စား သောက် တတ် လျှင်၊ သင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။
Burmese 2021
မင်းသားအစိုးရ၍၊ မှူးမတ်တို့သည် လွန်ကျူးစွာ မစားမသောက်ဘဲ၊ အချိန်တန်မှ အားဖြည့်ခြင်းငှာသာ၊ စားသောက်တတ်သောပြည်သည် မင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese JBZV
မင္းသားအစိုးရ၍၊ မွူးမတ္တို႔သည္ လြန္က်ဴးစြာ မစားမေသာက္ဘဲ၊ အခ်ိန္တန္မွ အားျဖည့္ျခင္းငွာသာ၊ စားေသာက္တတ္ေသာျပည္သည္ မဂၤလာရွိ၏။
Burmese MCLZV
မင္းသားအစိုးရ၍၊ မွူးမတ္တို႔သည္ လြန္က်ဴးစြာ မစားမေသာက္ဘဲ၊ အခ်ိန္တန္မွအားျဖည့္ျခင္းငွါသာ၊ စားေသာက္တတ္ေသာ ျပည္သည္ မဂၤလာရွိ၏။
Burmese MSBU
အချင်းတိုင်းနိုင်ငံ၊ သင်၏ရှင်ဘုရင်သည် မြင့်မြတ်သောသူတို့၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ပြီး သင်၏အကြီးအကဲတို့သည် ယစ်မူးရန်မဟုတ်ဘဲ ခွန်အားရရှိရန် သူ့အချိန်နှင့်သူ စားသောက်ပွဲကျင်းပလျှင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese MSBZ
အခ်င္းတိုင္းႏိုင္ငံ၊ သင္၏ရွင္ဘုရင္သည္ ျမင့္ျမတ္ေသာသူတို႔၏အမ်ိဳးအႏြယ္ျဖစ္ၿပီး သင္၏အႀကီးအကဲတို႔သည္ ယစ္မူးရန္မဟုတ္ဘဲ ခြန္အားရရွိရန္ သူ႔အခ်ိန္ႏွင့္သူ စားေသာက္ပြဲက်င္းပလွ်င္ သင္သည္ မဂၤလာရွိ၏။