Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ ပွဲကိုလုပ်တတ်၏။ စပျစ်ရည် သည်လည်း ရွှင်လန်းစေတတ်၏။ ငွေမူကား၊ အရာရာ၌ နိုင်တတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ ပွဲကိုလုပ်တတ်၏။ စပျစ်ရည် သည်လည်း ရွှင်လန်းစေတတ်၏။ ငွေမူကား၊ အရာရာ၌ နိုင်တတ်၏။
Burmese 1928
ရယ် မော ခွင့် ရ ကြ ရန် စား သောက် ပွဲ ကို လည်း ကောင်း၊ အ သက် ရွှင် လန်း ခွင့် ရ ကြ ရန် စ ပျစ် ရည် ကို လည်း ကောင်း၊ စီ မံ တတ် ကြ သည့် ပြင်၊ ငွေ သည် အ လို ရှိ တိုင်း ပြန် လှန် နိုင်၏။
Burmese 2021
ပျော်မွေ့ခြင်းငှာ ပွဲကိုလုပ်တတ်၏။ စပျစ်ရည်သည်လည်း ရွှင်လန်းစေတတ်၏။ ငွေမူကား၊ အရာရာ၌ နိုင်တတ်၏။
Burmese JBZV
ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းငွာ ပြဲကိုလုပ္တတ္၏။ စပ်စ္ရည္သည္လည္း ရႊင္လန္းေစတတ္၏။ ေငြမူကား၊ အရာရာ၌ နိုင္တတ္၏။
Burmese MCLZV
ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းငွါ ပြဲကိုလုပ္တတ္၏။ စပ်စ္ရည္ သည္လည္း ရႊင္လန္းေစတတ္၏။ ေငြမူကား၊ အရာရာ၌ နိုင္တတ္၏။
Burmese MSBU
ပျော်ရွှင်ရန် စားသောက်ပွဲကိုကျင်းပတတ်ကြ၏။ စပျစ်ဝိုင်သည် အသက်တာကိုဝမ်းမြောက်စေတတ်၏။ ငွေသည် ခပ်သိမ်းသောအမှုကိုဖြေရှင်းပေးတတ်၏။
Burmese MSBZ
ေပ်ာ္႐ႊင္ရန္ စားေသာက္ပြဲကိုက်င္းပတတ္ၾက၏။ စပ်စ္ဝိုင္သည္ အသက္တာကိုဝမ္းေျမာက္ေစတတ္၏။ ေငြသည္ ခပ္သိမ္းေသာအမႈကိုေျဖရွင္းေပးတတ္၏။