Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍၊ စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းအကြောင်းနှင့်၊ ကိုယ် ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှားလော့။ အသက်ငယ် ခြင်းအရာနှင့် အရွယ်ပျိုခြင်းအရာသည် အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းအကြောင်းနှင့်၊ ကိုယ် ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှားလော့။ အသက်ငယ် ခြင်းအရာနှင့် အရွယ်ပျိုခြင်းအရာသည် အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese 1928
၎င်း ပြင်၊ ပျို ရွယ် ခြင်း နှင့် အင် အား ရှိ ခြင်း များ သည် အ န တ္တ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ စိတ် နှ လုံး မှ ပူ ဆွေး ခြင်း၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ မှ နာ ကျင် ခြင်း အ ကြောင်း ကို၊ ပယ် ရှား လော့။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းအကြောင်းနှင့်၊ ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှားလော့။ အသက်ငယ်ခြင်းအရာနှင့် အရွယ်ပျိုခြင်းအရာသည် အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ စိတ္ညႇိုးငယ္ျခင္းအေၾကာင္းႏွင့္၊ ကိုယ္ဆင္းရဲျခင္းအေၾကာင္းကို ပယ္ရွားေလာ့။ အသက္ငယ္ျခင္းအရာႏွင့္ အရြယ္ပ်ိဳျခင္းအရာသည္ အနတၱျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍၊ စိတ္ညႇိုးငယ္ျခင္းအေၾကာင္းႏွင့္၊ ကိုယ္ ဆင္းရဲျခင္းအေၾကာင္းကို ပယ္ရွားေလာ့။ အသက္ငယ္ ျခင္းအရာႏွင့္ အရြယ္ပ်ိဳျခင္းအရာသည္ အနတၱျဖစ္၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ပူဆွေးခြင်းကို သင်၏စိတ်နှလုံးထဲမှဖယ်ရှားလော့။ ဒုက္ခကိုလည်း သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာမှပယ်ထုတ်လော့။ အကြောင်းမူကား ပျိုရွယ်ခြင်းနှင့် အရွယ်ကောင်းခြင်းတို့သည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ပူေဆြးျခင္းကို သင္၏စိတ္ႏွလုံးထဲမွဖယ္ရွားေလာ့။ ဒုကၡကိုလည္း သင္၏ကိုယ္ခႏၶာမွပယ္ထုတ္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ပ်ိဳ႐ြယ္ျခင္းႏွင့္ အ႐ြယ္ေကာင္းျခင္းတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၾက၏။