Ecclesiastes 11:4 β€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
α€œα€±α€€α€­α€―α€™α€Ύα€α€Ία€α€α€Ία€žα€±α€¬α€žα€°α€žα€Šα€Ί မျိုးစေ့ကိုမကြဲ။ မိုဃ်း တိမ်တို့ကို α€•α€™α€¬α€α€•α€Όα€―α€α€α€Ία€žα€±α€¬ α€žα€°α€žα€Šα€Ία€œα€Šα€Ία€Έ စပါးကိုမရိပ် ရာ။
Burmese 1835 Version Judson
α€œα€±α€€α€­α€―α€™α€Ύα€α€Ία€α€α€Ία€žα€±α€¬α€žα€°α€žα€Šα€Ί မျိုးစေ့ကိုမကြဲ။ မိုဃ်း တိမ်တို့ကို α€•α€™α€¬α€α€•α€Όα€―α€α€α€Ία€žα€±α€¬ α€žα€°α€žα€Šα€Ία€œα€Šα€Ία€Έ စပါးကိုမရိပ် ရာ။
Burmese 1928
α€œα€±Β α€€α€­α€―Β α€‘Β α€›α€±α€ΈΒ α€•α€Όα€―Β α€α€α€ΊΒ α€žα€°Β α€žα€Šα€Ί α€™α€»α€­α€―α€ΈΒ α€€α€Όα€²Β α€α€Όα€„α€Ία€ΈαŠ α€™α€­α€―α€ΈΒ α€€α€­α€― α€‚Β α€›α€―Β α€…α€­α€―α€€α€ΊΒ α€α€α€ΊΒ α€žα€°Β α€œα€Šα€Ία€Έ ကောက် ရိတ် ခြင်း ကို မ ပြု ရ ချေ။
Burmese 2021
α€œα€±β€‹α€€α€­α€― α€™α€Ύα€α€Ίβ€‹α€α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ί မျိုး​စေ့​ကို​မ​ကြဲ။ မိုး​တိမ်​တို့​ကို α€•β€‹α€™α€¬β€‹α€β€‹α€•α€Όα€―β€‹α€α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬ α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ίβ€‹α€œα€Šα€Ία€Έ စ​ပါး​ကို​မ​ရိပ်​ရာ။
Burmese JBZV
α€±α€œβ€‹α€€α€­α€― α€™α€½α€α€Ήβ€‹α€α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ή မ်ိဳး​ေစ့​ကို​မ​ၾကဲ။ မိုး​တိမ္​တို႔​ကို α€•β€‹α€™α€¬β€‹α€β€‹α€»α€•α€³β€‹α€α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬ α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ήβ€‹α€œα€Šα€Ήα€Έ စ​ပါး​ကို​မ​ရိပ္​ရာ။
Burmese MCLZV
α€±α€œα€€α€­α€―α€™α€½α€α€Ήα€α€α€Ήα€±α€žα€¬α€žα€°α€žα€Šα€Ή မ်ိဳးေစ့ကိုမၾကဲ။ မိုဃ္း တိမ္တို႔ကို α€•α€™α€¬α€α€»α€•α€³α€α€α€Ήα€±α€žα€¬ α€žα€°α€žα€Šα€Ήα€œα€Šα€Ήα€Έ စပါးကိုမရိပ္ ရာ။
Burmese MSBU
α€œα€±β€‹α€€α€­α€―β€‹α€…α€±α€¬α€„α€·α€Ία€€α€Όα€Šα€·α€Ίβ€‹α€”α€±β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ί α€™α€»α€­α€―α€Έα€…α€±α€·β€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€Όα€²β€‹α€›β€‹α€œα€­α€™α€·α€Ία€™α€Šα€Ίβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ίβ€‹α‹ α€™α€­α€―α€Έα€α€­α€™α€Ίβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€Όα€Šα€·α€Ίβ€‹α€”α€±β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ίβ€‹α€œα€Šα€Ία€Έ α€›α€­α€α€Ία€žα€­α€™α€Ία€Έβ€‹α€›β€‹α€œα€­α€™α€·α€Ία€™α€Šα€Ίβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ίβ€‹α‹
Burmese MSBZ
α€±α€œβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€±α€…α€¬α€„α€·α€ΉαΎα€€α€Šα€·α€Ήβ€‹α€±α€”β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ή α€™α€Ία€­α€³α€Έα€±α€…α€·β€‹α€€α€­α€―β€‹α‚€α€€α€²β€‹α€›β€‹α€œα€­α€™α€·α€Ήα€™α€Šα€Ήβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ήβ€‹α‹ α€™α€­α€―α€Έα€α€­α€™α€Ήβ€‹α€€α€­α€―β€‹αΎα€€α€Šα€·α€Ήβ€‹α€±α€”β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€žα€Šα€Ήβ€‹α€œα€Šα€Ήα€Έ α€›α€­α€α€Ήα€žα€­α€™α€Ήα€Έβ€‹α€›β€‹α€œα€­α€™α€·α€Ήα€™α€Šα€Ήβ€‹α€™β€‹α€Ÿα€―α€α€Ήβ€‹α‹