Ecclesiastes 11:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နံဝိညာဉ်သွားရာလမ်းကို၎င်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင် သော မိန်းမဝမ်း၌အရိုးတို့သည် အဘယ်သို့တိုးပွားသည်ကို ၎င်း မသိနိုင်သကဲ့သို့၊ အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်၏အမှုတော်တို့ကို မသိနိုင်။
Burmese 1835 Version Judson
နံဝိညာဉ်သွားရာလမ်းကို၎င်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင် သော မိန်းမဝမ်း၌အရိုးတို့သည် အဘယ်သို့တိုးပွားသည်ကို ၎င်း မသိနိုင်သကဲ့သို့၊ အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်၏အမှုတော်တို့ကို မသိနိုင်။
Burmese 1928
လေ သွား ရာ လမ်း ကိုလည်း ကောင်း၊ သ န္ဓေ တည် သော ဝမ်း တွင်း အ ရိုး ရှိ နည်း ကိုလည်း ကောင်း၊ မ သိ နိုင် ကြ သည့် နည်း တူ၊ အ ရာ ခပ် သိမ်း စီ ရင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၏ အ မှု အ ရေး တော် ကို မ သိ နိုင်။
Burmese 2021
နာမ်ဝိညာဉ်သွားရာ လမ်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမဝမ်း၌ အရိုးတို့သည် အဘယ်သို့ တိုးပွားသည်ကိုလည်းကောင်း မသိနိုင်သကဲ့သို့၊ အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်၏အမှုတော်တို့ကို မသိနိုင်။
Burmese JBZV
နာမ္ဝိညာဥ္သြားရာ လမ္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ေသာ မိန္းမဝမ္း၌ အရိုးတို႔သည္ အဘယ္သို႔ တိုးပြားသည္ကိုလည္းေကာင္း မသိနိုင္သကဲ့သို႔၊ အလုံးစုံတို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏အမွုေတာ္တို႔ကို မသိနိုင္။
Burmese MCLZV
နံဝိညာဥ္သြားရာလမ္းကို၎၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ ေသာ မိန္းမဝမ္း၌အရိုးတို႔သည္ အဘယ္သို႔တိုးပြားသည္ကို ၎ မသိနိုင္သကဲ့သို႔၊ အလုံးစုံတို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏အမွုေတာ္တို႔ကို မသိနိုင္။
Burmese MSBU
သင်သည် လေ၏လမ်းကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး၏ဝမ်းထဲတွင် အရိုးများမည်သို့ဖြစ်တည်လာသည်ကိုလည်းကောင်း မသိနိုင်သကဲ့သို့ ခပ်သိမ်းသောအရာကိုဖန်ဆင်းသော ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုလည်း မသိနိုင်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ေလ၏လမ္းေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္အမ်ိဳးသမီး၏ဝမ္းထဲတြင္ အ႐ိုးမ်ားမည္သို႔ျဖစ္တည္လာသည္ကိုလည္းေကာင္း မသိႏိုင္သကဲ့သို႔ ခပ္သိမ္းေသာအရာကိုဖန္ဆင္းေသာ ဘုရားသခင္၏အမႈေတာ္ကိုလည္း မသိႏိုင္။