Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နံနက်အချိန်၌ မျိုးစေ့ကိုကြဲလော့။ ညဦးအချိန်၌ လည်း မကြဲဘဲမနေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ အဘယ်အရာ သည် အကျိုးရှိမည်ကို၎င်း၊ နှစ်ပါးစလုံးတို့သည် အညီ အမျှအကျိုးရှိမည်ကို၎င်း မသိနိုင်။
Burmese 1835 Version Judson
နံနက်အချိန်၌ မျိုးစေ့ကိုကြဲလော့။ ညဦးအချိန်၌ လည်း မကြဲဘဲမနေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ အဘယ်အရာ သည် အကျိုးရှိမည်ကို၎င်း၊ နှစ်ပါးစလုံးတို့သည် အညီ အမျှအကျိုးရှိမည်ကို၎င်း မသိနိုင်။
Burmese 1928
မည် သည့် အ ရာ က အ ကျိုး ရှိ မည် ကိုလည်း ကောင်း၊ နှစ် နည်း လုံး ပင် အညီ အ မျှ အ ကျိုး ရှိ မည် ကို လည်း ကောင်း မ သိ သည် ဖြစ်၍၊ နံ နက် အ ချိန် မျိုး ကြဲ လျက်၊ ညဉ့် ဦး အ ချိန် တိုင် လက် မ ချ နှင့်။
Burmese 2021
နံနက်အချိန်၌ မျိုးစေ့ကိုကြဲလော့။ ညဉ့်ဦးအချိန်၌လည်း မကြဲဘဲမနေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ အဘယ်အရာသည် အကျိုးရှိမည်ကိုလည်းကောင်း၊ နှစ်ပါးစလုံးတို့သည် အညီအမျှအကျိုးရှိမည်ကိုလည်းကောင်း မသိနိုင်။
Burmese JBZV
နံနက္အခ်ိန္၌ မ်ိဳးေစ့ကိုၾကဲေလာ့။ ညဥ့္ဦးအခ်ိန္၌လည္း မၾကဲဘဲမေနႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ အဘယ္အရာသည္ အက်ိဳးရွိမည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ႏွစ္ပါးစလုံးတို႔သည္ အညီအမၽွအက်ိဳးရွိမည္ကိုလည္းေကာင္း မသိနိုင္။
Burmese MCLZV
နံနက္အခ်ိန္၌ မ်ိဳးေစ့ကိုၾကဲေလာ့။ ညဦးအခ်ိန္၌ လည္း မၾကဲဘဲမေနႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ အဘယ္အရာ သည္ အက်ိဳးရွိမည္ကို၎၊ ႏွစ္ပါးစလုံးတို႔သည္ အညီ အမၽွအက်ိဳးရွိမည္ကို၎ မသိနိုင္။
Burmese MSBU
နံနက်အချိန်၌ သင်၏မျိုးစေ့ကိုကြဲလော့။ ညနေခင်း၌လည်း သင်၏လက်ကိုအနားမပေးနှင့်။ အကြောင်းမူကား မည်သည်ကအောင်မြင်မည်နည်း။ ဤသည်လော၊ ထိုသည်လော၊ သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံးအညီအမျှ ကောင်းမည်လောဟူ၍ သင်မသိနိုင်။
Burmese MSBZ
နံနက္အခ်ိန္၌ သင္၏မ်ိဳးေစ့ကိုႀကဲေလာ့။ ညေနခင္း၌လည္း သင္၏လက္ကိုအနားမေပးႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား မည္သည္ကေအာင္ျမင္မည္နည္း။ ဤသည္ေလာ၊ ထိုသည္ေလာ၊ သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ခုစလုံးအညီအမွ် ေကာင္းမည္ေလာဟူ၍ သင္မသိႏိုင္။