Ecclesiastes 11:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်၊ လူသည်အသက်တာရှည်၍ အစဉ် ရွှင်လန်းသော်လည်း၊ မှောင်မိုက်ကာလကို အောက်မေ့ ပါစေ။ ထိုကာလကြာမြင့်လိမ့်မည်။ ဖြစ်လတံ့သမျှတို့သည် အနတ္တသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ လူသည်အသက်တာရှည်၍ အစဉ် ရွှင်လန်းသော်လည်း၊ မှောင်မိုက်ကာလကို အောက်မေ့ ပါစေ။ ထိုကာလကြာမြင့်လိမ့်မည်။ ဖြစ်လတံ့သမျှတို့သည် အနတ္တသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

မု ချ အား ဖြင့် လူ သည်၊ နှစ် ကာ လ ရှည် လျား စွာ အ သက် ရှင် လျှင်၊ တစ် သက် ပတ် လုံး ရွှင် လန်း ပါ လေ စေ။ သို့ ရာ တွင်၊ မှောင် ကျ သော နေ့ ရက် များ ရှိ အံ့ ဖြစ်၍၊ ထို နေ့ ရက် ကို လည်း သ တိ မူ ပါ လေ စေ။ ဖြစ် လ တ္တံ့ သ မျှ သည် အ န တ္တ တည်း။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ လူသည် အသက်တာရှည်၍ အစဉ်ရွှင်လန်းသော်လည်း၊ မှောင်မိုက်ကာလကို အောက်မေ့ပါစေ။ ထိုကာလ ကြာမြင့်လိမ့်မည်။ ဖြစ်လတ္တံ့သမျှတို့သည် အနတ္တသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ လူသည္ အသက္တာရွည္၍ အစဥ္ရႊင္လန္းေသာ္လည္း၊ ေမွာင္မိုက္ကာလကို ေအာက္ေမ့ပါေစ။ ထိုကာလ ၾကာျမင့္လိမ့္မည္။ ျဖစ္လတၱံ့သမၽွတို႔သည္ အနတၱသက္သက္ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္၊ လူသည္အသက္တာရွည္၍ အစဥ္ ရႊင္လန္းေသာ္လည္း၊ ေမွာင္မိုက္ကာလကို ေအာက္ေမ့ ပါေစ။ ထိုကာလၾကာျမင့္လိမ့္မည္။ ျဖစ္လတံ့သမၽွတို႔သည္ အနတၱသက္သက္ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ လူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာအသက်ရှင်လျှင် ထိုနှစ်ကာလအားလုံး၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိပါစေ။ သို့သော် မှောင်မိုက်သောနေ့ရက်များသည်လည်း များစွာရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း အောက်မေ့ပါစေ။ ဖြစ်လာမည့်အရာအားလုံးတို့သည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ လူသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအသက္ရွင္လွ်င္ ထိုႏွစ္ကာလအားလုံး၌ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိပါေစ။ သို႔ေသာ္ ေမွာင္မိုက္ေသာေန႔ရက္မ်ားသည္လည္း မ်ားစြာရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေအာက္ေမ့ပါေစ။ ျဖစ္လာမည့္အရာအားလုံးတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၾက၏။

Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations