Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းလူပျို၊ အသက်ပျိုသောအခါ ပျော်မွေ့ လော့။ အသက်ပျိုစဉ်ကာလတွင် စိတ်ရွှင်လန်းခြင်း ရှိလော့။ ကိုယ်အလိုရှိရာလမ်းနှင့်၊ ကိုယ်ဥာဏ်ပြသော လမ်းသို့လိုက်လော့။ သို့ရာတွင်၊ ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ဘုရားသခင်စစ်ကြော၍၊ သင့်ကို အပြစ်ပေးတော်မူမည် ဟု အောက်မေ့လော့။
Burmese 1835 Version Judson
အချင်းလူပျို၊ အသက်ပျိုသောအခါ ပျော်မွေ့ လော့။ အသက်ပျိုစဉ်ကာလတွင် စိတ်ရွှင်လန်းခြင်း ရှိလော့။ ကိုယ်အလိုရှိရာလမ်းနှင့်၊ ကိုယ်ဥာဏ်ပြသော လမ်းသို့လိုက်လော့။ သို့ရာတွင်၊ ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ဘုရားသခင်စစ်ကြော၍၊ သင့်ကို အပြစ်ပေးတော်မူမည် ဟု အောက်မေ့လော့။
Burmese 1928
အ ချင်း လု လင်၊ နု ပျို ခြင်း ကြောင့် ဝမ်း မြောက် လျက်၊ ပျို ရွယ် သော ကာ လ၌ စိတ် ရွှင် လန်း၍၊ မျက် စိ မြင် သည့် အ လျောက်၊ စိတ် ရှိ ရာ လမ်း လျှောက် လော့။ သို့ ရာ တွင် ထို အ ရာ ရှိ သ မျှ နှင့် စပ် လျဉ်း၍၊ သင့် ကို ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ မည် ကို သိ မှတ် လော့။
Burmese 2021
အချင်းလူပျို၊ အသက်ပျိုသောအခါ ပျော်မွေ့လော့။ အသက်ပျိုစဉ်ကာလတွင် စိတ်ရွှင်လန်းခြင်းရှိလော့။ ကိုယ်အလိုရှိရာ လမ်းနှင့်၊ ကိုယ်ဉာဏ်ပြသော လမ်းသို့လိုက်လော့။ သို့ရာတွင်၊ ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ဘုရားသခင်စစ်ကြော၍၊ သင့်ကို အပြစ်ပေးတော်မူမည်ဟု အောက်မေ့လော့။
Burmese JBZV
အခ်င္းလူပ်ိဳ၊ အသက္ပ်ိဳေသာအခါ ေပ်ာ္ေမြ႕ေလာ့။ အသက္ပ်ိဳစဥ္ကာလတြင္ စိတ္ရႊင္လန္းျခင္းရွိေလာ့။ ကိုယ္အလိုရွိရာ လမ္းႏွင့္၊ ကိုယ္ဉာဏ္ျပေသာ လမ္းသို႔လိုက္ေလာ့။ သို႔ရာတြင္၊ ထိုအမွုအလုံးစုံတို႔ကို ဘုရားသခင္စစ္ေၾကာ၍၊ သင့္ကို အျပစ္ေပးေတာ္မူမည္ဟု ေအာက္ေမ့ေလာ့။
Burmese MCLZV
အခ်င္းလူပ်ိဳ၊ အသက္ပ်ိဳေသာအခါ ေပ်ာ္ေမြ႕ ေလာ့။ အသက္ပ်ိဳစဥ္ကာလတြင္ စိတ္ရႊင္လန္းျခင္း ရွိေလာ့။ ကိုယ္အလိုရွိရာလမ္းႏွင့္၊ ကိုယ္ဥာဏ္ျပေသာ လမ္းသို႔လိုက္ေလာ့။ သို႔ရာတြင္၊ ထိုအမွုအလုံးစုံတို႔ကို ဘုရားသခင္စစ္ေၾကာ၍၊ သင့္ကို အျပစ္ေပးေတာ္မူမည္ ဟု ေအာက္ေမ့ေလာ့။
Burmese MSBU
အချင်းလူပျို၊ သင်ပျိုရွယ်စဉ်တွင် ဝမ်းမြောက်လော့။ သင်၏အသက် ပျိုရွယ်သောနေ့ရက်များ၌လည်း သင်၏စိတ်နှလုံးသည် ရွှင်လန်းပါစေ။ သင့်စိတ်နှလုံးအလိုရှိရာလမ်းများနောက်သို့လည်းကောင်း၊ သင့်မျက်စိပသာဒနောက်သို့လည်းကောင်း လိုက်လော့။ သို့ရာတွင် ထိုအရာအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုတရားသဖြင့်စီရင်တော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်လော့။
Burmese MSBZ
အခ်င္းလူပ်ိဳ၊ သင္ပ်ိဳ႐ြယ္စဥ္တြင္ ဝမ္းေျမာက္ေလာ့။ သင္၏အသက္ ပ်ိဳ႐ြယ္ေသာေန႔ရက္မ်ား၌လည္း သင္၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ႐ႊင္လန္းပါေစ။ သင့္စိတ္ႏွလုံးအလိုရွိရာလမ္းမ်ားေနာက္သို႔လည္းေကာင္း၊ သင့္မ်က္စိပသာဒေနာက္သို႔လည္းေကာင္း လိုက္ေလာ့။ သို႔ရာတြင္ ထိုအရာအားလုံးအတြက္ ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကိုတရားသျဖင့္စီရင္ေတာ္မူမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိမွတ္ေလာ့။