Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါနေ၍ မပြောနိုင်ဟုဆိုရသော ကာလသည် မနီး၊ ဆိုးသောကာလမရောက်မှီ၊ ယခုအသက်ပျိုစဉ်အခါ ပင်၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့ လော့။
Burmese 1835 Version Judson
ငါနေ၍ မပြောနိုင်ဟုဆိုရသော ကာလသည် မနီး၊ ဆိုးသောကာလမရောက်မှီ၊ ယခုအသက်ပျိုစဉ်အခါ ပင်၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့ လော့။
Burmese 1928
သင် က၊ အား မ ရ ဟု ဆို လျက်။ နှစ် ပေါင်း များ စွာ နီး ကပ် သော ဒု က္ခ သင့် ရာ နေ့ ရက် များ မ ရောက် မှီ အ တွင်း။ နေ လ ကြယ် များ အ လင်း ကွယ်၍၊ မိုဃ်း ရွာ ပြီး နောက် မ အုံ့ ပြန် မှီ အ တွင်း။ သင့် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် အား သ တိ ရ လော့။
Burmese 2021
ငါနေ၍ မပျော်နိုင်ဟုဆိုရသော ကာလသည်မနီး၊ ဆိုးသောကာလမရောက်မီ၊ ယခုအသက်ပျိုစဉ်အခါပင်၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့။
Burmese JBZV
ငါေန၍ မေပ်ာ္နိုင္ဟုဆိုရေသာ ကာလသည္မနီး၊ ဆိုးေသာကာလမေရာက္မီ၊ ယခုအသက္ပ်ိဳစဥ္အခါပင္၊ သင့္ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ကို ေအာက္ေမ့ေလာ့။
Burmese MCLZV
ငါေန၍ မေျပာနိုင္ဟုဆိုရေသာ ကာလသည္ မနီး၊ ဆိုးေသာကာလမေရာက္မွီ၊ ယခုအသက္ပ်ိဳစဥ္အခါ ပင္၊ သင့္ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ကို ေအာက္ေမ့ ေလာ့။
Burmese MSBU
သင်၏အသက်ပျိုရွယ်သောနေ့ရက်များ၌ သင့်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့။ ဘေးဒုက္ခခံရာနေ့ရက်များရောက်လာသဖြင့် “ငါ၌မည်သည့်ပျော်ရွှင်မှုမျှမရှိ”ဟု သင်ပြောဆိုသောနှစ်ကာလများမကျရောက်မီ၊
Burmese MSBZ
သင္၏အသက္ပ်ိဳ႐ြယ္ေသာေန႔ရက္မ်ား၌ သင့္ကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ကို ေအာက္ေမ့ေလာ့။ ေဘးဒုကၡခံရာေန႔ရက္မ်ားေရာက္လာသျဖင့္ “ငါ၌မည္သည့္ေပ်ာ္႐ႊင္မႈမွ်မရွိ”ဟု သင္ေျပာဆိုေသာႏွစ္ကာလမ်ားမက်ေရာက္မီ၊