Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကြိတ်သံလျော့သောအခါ၊ လမ်းနားမှာ တံခါး ရွက်တို့သည် စေ့လျက်ရှိလိမ့်မည်။ ငှက်သံကိုကြားသော အခါ၊ စောစောထလိမ့်မည်။ သီချင်းသည်မ အပေါင်းတို့ သည် အသံသေးကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကြိတ်သံလျော့သောအခါ၊ လမ်းနားမှာ တံခါး ရွက်တို့သည် စေ့လျက်ရှိလိမ့်မည်။ ငှက်သံကိုကြားသော အခါ၊ စောစောထလိမ့်မည်။ သီချင်းသည်မ အပေါင်းတို့ သည် အသံသေးကြလိမ့်မည်။
Burmese 2021
ကြိတ်သံလျော့သောအခါ၊ လမ်းနားမှာ တံခါးရွက်တို့သည် စေ့လျက်ရှိလိမ့်မည်။ ငှက်သံကို ကြားသောအခါ၊ စောစောထလိမ့်မည်။ သီချင်းသည်မအပေါင်းတို့သည် အသံသေးကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ႀကိတ္သံေလ်ာ့ေသာအခါ၊ လမ္းနားမွာ တံခါးရြက္တို႔သည္ ေစ့လ်က္ရွိလိမ့္မည္။ ငွက္သံကို ၾကားေသာအခါ၊ ေစာေစာထလိမ့္မည္။ သီခ်င္းသည္မအေပါင္းတို႔သည္ အသံေသးၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ႀကိတ္သံေလ်ာ့ေသာအခါ၊ လမ္းနားမွာ တံခါး ရြက္တို႔သည္ ေစ့လ်က္ရွိလိမ့္မည္။ ငွက္သံကိုၾကားေသာ အခါ၊ ေစာေစာထလိမ့္မည္။ သီခ်င္းသည္မ အေပါင္းတို႔ သည္ အသံေသးၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
လမ်း၌ရှိသောတံခါးရွက်တို့သည် ပိတ်ထားခြင်းခံရလျက် ကြိတ်ဆုံကြိတ်သံသည် တိုးသွားလျက်၊ လူသည် ငှက်သံကြောင့်ထလျက်၊ သီချင်းဆိုသောသမီးပျိုအပေါင်းတို့သည် အားပျော့သွားလျက်ရှိကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လမ္း၌ရွိေသာတံခါး႐ြက္တို႔သည္ ပိတ္ထားျခင္းခံရလ်က္ ႀကိတ္ဆုံႀကိတ္သံသည္ တိုးသြားလ်က္၊ လူသည္ ငွက္သံေၾကာင့္ထလ်က္၊ သီခ်င္းဆိုေသာသမီးပ်ိဳအေပါင္းတို႔သည္ အားေပ်ာ့သြားလ်က္ရွိၾကလိမ့္မည္။