Ecclesiastes 12:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုကာလ၌ မြင့်သောအရာတို့ကို ကြောက်ကြ လိမ့်မည်။ လမ်း၌ဘေးတွေ့မည်ဟု ထင်ကြလိမ့်မည်။ ဗာတံပင်ပွင့်လိမ့်မည်။ ကျိုင်းကောင်သည် မိမိ၌မိမိ လေးလိမ့်မည်။ အလိုဆန္ဒလျော့လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူ ကား၊ လူသည်ထာဝရနေရာသို့ သွားဆဲရှိ၍၊ ငိုခြင်းသည် တို့သည် လမ်းတို့၌ လှည့်လည်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ မြင့်သောအရာတို့ကို ကြောက်ကြ လိမ့်မည်။ လမ်း၌ဘေးတွေ့မည်ဟု ထင်ကြလိမ့်မည်။ ဗာတံပင်ပွင့်လိမ့်မည်။ ကျိုင်းကောင်သည် မိမိ၌မိမိ လေးလိမ့်မည်။ အလိုဆန္ဒလျော့လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူ ကား၊ လူသည်ထာဝရနေရာသို့ သွားဆဲရှိ၍၊ ငိုခြင်းသည် တို့သည် လမ်းတို့၌ လှည့်လည်ကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်။ အ မြင့် ကို ကြောက် လျက်။ လမ်း၌ ဘေး ဒု က္ခ များ မည် ထင် မြင်၍။ ဗာ တံ ကို ရွံ့ ရှာ လျက်။ ကျိုင်း ကောင် သ ဘွယ် ကိုယ် လက် လေး သည့် ပြင်။ ဖ ရဲ သီး လည်း အ ချည်း အ နှီး ဖြစ် လိမ့် မည်။ အ သို့ ဆို သော်။ ထာ ဝ ရ ဘုံ သို့၊ လူ သွား ဆဲ ဖြစ် လျက်။ မြို့ လမ်း တွင် ငို ချင်း သည် တို့ ရှောက် သွား လျက် ရှိ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ မြင့်သောအရာတို့ကို ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ လမ်း၌ဘေးတွေ့မည်ဟု ထင်ကြလိမ့်မည်။ ဗာတံပင်ပွင့်လိမ့်မည်။ ကျိုင်းကောင်သည် မိမိ၌ မိမိလေးလိမ့်မည်။ အလိုဆန္ဒလျော့လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ လူသည် ထာဝရနေရာသို့ သွားဆဲရှိ၍၊ ငိုခြင်းသည်တို့သည် လမ်းတို့၌ လှည့်လည်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ ျမင့္ေသာအရာတို႔ကို ေၾကာက္ၾကလိမ့္မည္။ လမ္း၌ေဘးေတြ႕မည္ဟု ထင္ၾကလိမ့္မည္။ ဗာတံပင္ပြင့္လိမ့္မည္။ က်ိဳင္းေကာင္သည္ မိမိ၌ မိမိေလးလိမ့္မည္။ အလိုဆႏၵေလ်ာ့လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူသည္ ထာဝရေနရာသို႔ သြားဆဲရွိ၍၊ ငိုျခင္းသည္တို႔သည္ လမ္းတို႔၌ လွည့္လည္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုကာလ၌ ျမင့္ေသာအရာတို႔ကို ေၾကာက္ၾက လိမ့္မည္။ လမ္း၌ေဘးေတြ႕မည္ဟု ထင္ၾကလိမ့္မည္။ ဗာတံပင္ပြင့္လိမ့္မည္။ က်ိဳင္းေကာင္သည္ မိမိ၌မိမိ ေလးလိမ့္မည္။ အလိုဆႏၵေလ်ာ့လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူ ကား၊ လူသည္ထာဝရေနရာသို႔ သြားဆဲရွိ၍၊ ငိုျခင္းသည္ တို႔သည္ လမ္းတို႔၌ လွည့္လည္ၾက၏။

Burmese MSBU

လူတို့သည် မြင့်သောနေရာနှင့်လမ်းပေါ်မှအန္တရာယ်များကို ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ ဗာဒံပင်သည် ပွင့်လိမ့်မည်။ နှံကောင်သည် လေးကန်စွာလျှောက်သွားလိမ့်မည်။ အလိုရမ္မက်သည် ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ လူသည် ထာဝရအိမ်သို့သွားနေသည်ဖြစ်၍ မြည်တမ်းသောသူတို့သည် လမ်း၌ လှည့်ပတ်သွားကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ ျမင့္ေသာေနရာႏွင့္လမ္းေပၚမွအႏၲရာယ္မ်ားကို ေၾကာက္ၾကလိမ့္မည္။ ဗာဒံပင္သည္ ပြင့္လိမ့္မည္။ ႏွံေကာင္သည္ ေလးကန္စြာေလွ်ာက္သြားလိမ့္မည္။ အလိုရမၼက္သည္ ပယ္ဖ်က္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။ လူသည္ ထာဝရအိမ္သို႔သြားေနသည္ျဖစ္၍ ျမည္တမ္းေသာသူတို႔သည္ လမ္း၌ လွည့္ပတ္သြားၾကလိမ့္မည္။

Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations