Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဓမ္မဒေသနာဆရာသည် ပညာရှိသည်အတိုင်း၊ ပရိသတ်တို့အား ပညာအတတ်ကို သွန်သင်လေ့ရှိ၏။ လုံ့လဝိရိယပြုလျက် များစွာသော သုတ္တံစကားတို့ကို ရှာဖွေ၍စီရင်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဓမ္မဒေသနာဆရာသည် ပညာရှိသည်အတိုင်း၊ ပရိသတ်တို့အား ပညာအတတ်ကို သွန်သင်လေ့ရှိ၏။ လုံ့လဝိရိယပြုလျက် များစွာသော သုတ္တံစကားတို့ကို ရှာဖွေ၍စီရင်၏။
Burmese 1928
၎င်း ပြင်။ အာ စ ရိ ယ သည် ပ ညာ ရှိ သည် ဖြစ်၍။ ပြည် သူ တို့ အား၊ အ သိ ပ ညာ ကို ဆက် လက် သင် ပြ သည့် ပြင်။ ပုံ ပြင် စ ကား များ ကို နှိုင်း ချိန်၌ ရွေး ချယ် စီ စဉ် ထား ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဓမ္မဒေသနာဆရာသည် ပညာရှိသည်အတိုင်း၊ ပရိသတ်တို့အား ပညာအတတ်ကို သွန်သင်လေ့ရှိ၏။ လုံ့လဝိရိယပြုလျက် များစွာသောသုတ္တံစကားတို့ကို ရှာဖွေ၍စီရင်၏။
Burmese JBZV
ဓမၼေဒသနာဆရာသည္ ပညာရွိသည္အတိုင္း၊ ပရိသတ္တို႔အား ပညာအတတ္ကို သြန္သင္ေလ့ရွိ၏။ လုံ႔လဝိရိယျပဳလ်က္ မ်ားစြာေသာသုတၱံစကားတို႔ကို ရွာေဖြ၍စီရင္၏။
Burmese MCLZV
ဓမၼေဒသနာဆရာသည္ ပညာရွိသည္အတိုင္း၊ ပရိသတ္တို႔အား ပညာအတတ္ကို သြန္သင္ေလ့ရွိ၏။ လုံ႔လဝိရိယျပဳလ်က္ မ်ားစြာေသာ သုတၱံစကားတို႔ကို ရွာေဖြ၍စီရင္၏။
Burmese MSBU
ထိုမျှမက ဒေသနာဆရာသည် ပညာရှိဖြစ်သည့်အလျောက် လူတို့အား အသိပညာကိုလည်း သင်ကြားပေး၏။ သူသည် ချင့်ချိန်တွေးဆ၍ ရှာဖွေစူးစမ်းပြီး များစွာသောသုတ္တံစကားတို့ကို စီကုံးရေးသားခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထိုမွ်မက ေဒသနာဆရာသည္ ပညာရွိျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ လူတို႔အား အသိပညာကိုလည္း သင္ၾကားေပး၏။ သူသည္ ခ်င့္ခ်ိန္ေတြးဆ၍ ရွာေဖြစူးစမ္းၿပီး မ်ားစြာေသာသုတၱံစကားတို႔ကို စီကုံးေရးသားခဲ့၏။