Ecclesiastes 2:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့မျက်စိတပ်မက် လိုချင်သောအရာ တစုံတခု ကိုမျှ ငါမငြင်း၊ ငါ့စိတ်ရွှင်လန်းစရာ တစုံတခုကိုမျှမပယ်။ ငါကြိုးစားသမျှတို့၌ ဝမ်းမြောက်လျက်ရှိ၍၊ ကြိုးစားခြင်း အကျိုးကိုခံရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့မျက်စိတပ်မက် လိုချင်သောအရာ တစုံတခု ကိုမျှ ငါမငြင်း၊ ငါ့စိတ်ရွှင်လန်းစရာ တစုံတခုကိုမျှမပယ်။ ငါကြိုးစားသမျှတို့၌ ဝမ်းမြောက်လျက်ရှိ၍၊ ကြိုးစားခြင်း အကျိုးကိုခံရ၏။

Burmese 1928

စ က္ခု အာ ရုံ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ ငါ မ ငြင်း၊ အ လုပ် အ ကိုင် သည် ကိုယ် ကျိုး ဖြစ် သည် နှင့်၊ လုပ် ကိုင် သ မျှ အ တွက် ငါ ရွှင် လန်း ၍၊ စိတ် ရွှင် လန်း ရာ အ ကြောင်း တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ ငါ မ ပယ်။

Burmese 2021

ငါ့မျက်စိတပ်မက်လိုချင်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ ငါမငြင်း၊ ငါ့စိတ်ရွှင်လန်းစရာ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မပယ်။ ငါကြိုးစားသမျှတို့၌ ဝမ်းမြောက်လျက်ရှိ၍၊ ကြိုးစားခြင်းအကျိုးကို ခံရ၏။

Burmese JBZV

ငါ့မ်က္စိတပ္မက္လိုခ်င္ေသာအရာ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ ငါမျငင္း၊ ငါ့စိတ္ရႊင္လန္းစရာ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မပယ္။ ငါႀကိဳးစားသမၽွတို႔၌ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ရွိ၍၊ ႀကိဳးစားျခင္းအက်ိဳးကို ခံရ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့မ်က္စိတပ္မက္ လိုခ်င္ေသာအရာ တစုံတခု ကိုမၽွ ငါမျငင္း၊ ငါ့စိတ္ရႊင္လန္းစရာ တစုံတခုကိုမၽွမပယ္။ ငါႀကိဳးစားသမၽွတို႔၌ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ရွိ၍၊ ႀကိဳးစားျခင္း အက်ိဳးကိုခံရ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် ငါ့မျက်စိလိုချင်တပ်မက်သောအရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှမငြင်း။ ငါ့စိတ်နှလုံးကိုလည်း အပျော်အပါးရှိသမျှကို ခံစားခွင့်ပေးထား၏။ အမှန်စင်စစ် ငါ၏စိတ်နှလုံးသည် ငါ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအားလုံး၌ ဝမ်းမြောက်၏။ ဤသည်ကား ငါ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအားလုံးအတွက် ငါရရှိသောဝေစုဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ငါ့မ်က္စိလိုခ်င္တပ္မက္ေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ်မျငင္း။ ငါ့စိတ္ႏွလုံးကိုလည္း အေပ်ာ္အပါးရွိသမွ်ကိုခံစားခြင့္ေပးထား၏။ အမွန္စင္စစ္ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ငါ၏ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈအားလုံး၌ ဝမ္းေျမာက္၏။ ဤသည္ကား ငါ၏ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈအားလုံးအတြက္ ငါရရွိေသာေဝစုျဖစ္၏။

Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations