Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူတွေ့ကြုံသကဲ့သို့၊ ငါသည် တွေ့ကြုံလျှင်၊ အဘယ်ကြောင့်သူ့ထက်သာ၍ ပညာ ရှိသနည်းဟူ၍၎င်း၊ ဤအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တ ဖြစ်သည်ဟူ၎င်း ငါအောက်မေ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူတွေ့ကြုံသကဲ့သို့၊ ငါသည် တွေ့ကြုံလျှင်၊ အဘယ်ကြောင့်သူ့ထက်သာ၍ ပညာ ရှိသနည်းဟူ၍၎င်း၊ ဤအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တ ဖြစ်သည်ဟူ၎င်း ငါအောက်မေ့၏။
Burmese 1928
ငါ က၊ လူ မိုက်၌ ဖြစ် ပျက် သ ကဲ့ သို့၊ ငါ၌ လည်း ဖြစ် ပျက် ခဲ့ မူ၊ မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့် ထူး မြတ် သော ပ ညာ ရှိ သ နည်း ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ပ ညာ ရှိ ခြင်း လည်း အ န တ္တ ဖြစ် သည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ အောက် မေ့ လေ ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူတွေ့ကြုံသကဲ့သို့၊ ငါသည်တွေ့ကြုံလျှင်၊ အဘယ်ကြောင့် သူ့ထက်သာ၍ ပညာရှိသနည်း ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဤအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်သည်ဟူလည်းကောင်း ငါအောက်မေ့၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ မိုက္ေသာသူေတြ႕ၾကဳံသကဲ့သို႔၊ ငါသည္ေတြ႕ၾကဳံလၽွင္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ သူ႔ထက္သာ၍ ပညာရွိသနည္း ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဤအမွုအရာသည္လည္း အနတၱျဖစ္သည္ဟူလည္းေကာင္း ငါေအာက္ေမ့၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍၊ မိုက္ေသာသူေတြ႕ၾကဳံသကဲ့သို႔၊ ငါသည္ ေတြ႕ၾကဳံလၽွင္၊ အဘယ္ေၾကာင့္သူ႔ထက္သာ၍ ပညာ ရွိသနည္းဟူ၍၎၊ ဤအမွုအရာသည္လည္း အနတၱ ျဖစ္သည္ဟူ၎ ငါေအာက္ေမ့၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ငါက “မိုက်မဲသောသူ၌ဖြစ်ပျက်သောအဖြစ်မျိုးသည် ငါ၌လည်းဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ငါဉာဏ်ပညာရှိခြင်းသည် ငါ့အတွက် မည်သို့အကျိုးထူးသနည်း”ဟု ငါ့စိတ်ထဲ၌မြွက်ဆို၏။ တစ်ဖန် “ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်၏”ဟု ငါ့စိတ်ထဲ၌ ပြောဆို၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ငါက “မိုက္မဲေသာသူ၌ျဖစ္ပ်က္ေသာအျဖစ္မ်ိဳးသည္ ငါ၌လည္းျဖစ္ပ်က္လိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ငါဉာဏ္ပညာရွိျခင္းသည္ ငါ့အတြက္ မည္သို႔အက်ိဳးထူးသနည္း”ဟု ငါ့စိတ္ထဲ၌ႁမြက္ဆို၏။ တစ္ဖန္ “ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္၏”ဟု ငါ့စိတ္ထဲ၌ ေျပာဆို၏။