Ecclesiastes 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုဖြစ်သမျှသော အမှုအရာတို့ကို နောင် ကာလ၌ မေ့လျော့လိမ့်မည်ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူသည် အစဉ်မအောက်မေ့သကဲ့သို့၊ ပညာရှိသောသူကိုလည်း အစဉ်မအောက်မေ့တတ်။ ပညာရှိသောသူသည် မိုက် သော သူသေသကဲ့သို့ သေတတ်ပါသည်တကား။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုဖြစ်သမျှသော အမှုအရာတို့ကို နောင် ကာလ၌ မေ့လျော့လိမ့်မည်ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူသည် အစဉ်မအောက်မေ့သကဲ့သို့၊ ပညာရှိသောသူကိုလည်း အစဉ်မအောက်မေ့တတ်။ ပညာရှိသောသူသည် မိုက် သော သူသေသကဲ့သို့ သေတတ်ပါသည်တကား။

Burmese 1928

နောင် ကာ လ၌၊ အ လုံး စုံ ကို မေ့ လျော့ နှင့် သည့် အ တိုင်း၊ လူ မိုက် ကဲ့ သို့ ပ ညာ ရှိ ကို လည်း အ စဉ် သ တိ ရ ခြင်း မ ရှိ ချေ။ ပ ညာ ရှိ သည်၊ လူ မိုက် နည်း တူ ပင်၊ သေ ဆုံး ရ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ယခုဖြစ်သမျှသော အမှုအရာတို့ကို နောင်ကာလ၌ မေ့လျော့လိမ့်မည်ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူသည် အစဉ်မအောက်မေ့သကဲ့သို့၊ ပညာရှိသောသူကိုလည်း အစဉ်မအောက်မေ့တတ်။ ပညာရှိသောသူသည် မိုက်သောသူသေသကဲ့သို့ သေတတ်ပါသည်တကား။

Burmese JBZV

ယခုျဖစ္သမၽွေသာ အမွုအရာတို႔ကို ေနာင္ကာလ၌ ေမ့ေလ်ာ့လိမ့္မည္ျဖစ္၍၊ မိုက္ေသာသူသည္ အစဥ္မေအာက္ေမ့သကဲ့သို႔၊ ပညာရွိေသာသူကိုလည္း အစဥ္မေအာက္ေမ့တတ္။ ပညာရွိေသာသူသည္ မိုက္ေသာသူေသသကဲ့သို႔ ေသတတ္ပါသည္တကား။

Burmese MCLZV

ယခုျဖစ္သမၽွေသာ အမွုအရာတို႔ကို ေနာင္ ကာလ၌ ေမ့ေလ်ာ့လိမ့္မည္ျဖစ္၍၊ မိုက္ေသာသူသည္ အစဥ္မေအာက္ေမ့သကဲ့သို႔၊ ပညာရွိေသာသူကိုလည္း အစဥ္မေအာက္ေမ့တတ္။ ပညာရွိေသာသူသည္ မိုက္ ေသာ သူေသသကဲ့သို႔ ေသတတ္ပါသည္တကား။

Burmese MSBU

အမှန်စင်စစ် မိုက်မဲသောသူကဲ့သို့ပင် ပညာရှိသောသူသည်လည်း အစဉ်အမြဲအောက်မေ့ခြင်းခံရမည်မဟုတ်။ နောင်လာမည့်နေ့ရက်များတွင် အားလုံးသည် မေ့လျော့ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ ပညာရှိသောသူသည် မိုက်မဲသောသူနည်းတူ သေတတ်ပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

အမွန္စင္စစ္ မိုက္မဲေသာသူကဲ့သို႔ပင္ ပညာရွိေသာသူသည္လည္း အစဥ္အၿမဲေအာက္ေမ့ျခင္းခံရမည္မဟုတ္။ ေနာင္လာမည့္ေန႔ရက္မ်ားတြင္ အားလုံးသည္ ေမ့ေလ်ာ့ျခင္းခံရလိမ့္မည္။ ပညာရွိေသာသူသည္ မိုက္မဲေသာသူနည္းတူ ေသတတ္ပါသည္တကား။

Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations