Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမှတပါး၊ ငါသည်နေအောက်မှာ ကြိုးစား အားထုတ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါငြီးငွေ့ရသော အကြောင်းဟူမူကား၊ ထိုအမှုကို ငါ့နောက်မှဖြစ်လတံ့ သောသူအဘို့ ငါချန်ထားရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ငါသည်နေအောက်မှာ ကြိုးစား အားထုတ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါငြီးငွေ့ရသော အကြောင်းဟူမူကား၊ ထိုအမှုကို ငါ့နောက်မှဖြစ်လတံ့ သောသူအဘို့ ငါချန်ထားရမည်။
Burmese 1928
၎င်း ပြင်၊ နေ အောက် တွင် ကြိုး ပန်း စွာ လုပ် ကိုင် သ မျှ ကို၊ နောက် ဖြစ် လာ သူ့ အ ဖို့ ငါ ထား ခဲ့ ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ထို အ မှု အ ရာ ကိုစက် ဆုပ် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ငါသည် နေအောက်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါငြီးငွေ့ရသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ထိုအမှုကို ငါ့နောက်မှ ဖြစ်လတ္တံ့သောသူအဖို့ ငါချန်ထားရမည်။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ငါသည္ ေနေအာက္မွာ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေသာ အမွုအလုံးစုံတို႔ကို ငါၿငီးေငြ႕ရေသာအေၾကာင္းဟူမူကား၊ ထိုအမွုကို ငါ့ေနာက္မွ ျဖစ္လတၱံ့ေသာသူအဖို႔ ငါခ်န္ထားရမည္။
Burmese MCLZV
ထိုမွတပါး၊ ငါသည္ေနေအာက္မွာ ႀကိဳးစား အားထုတ္ေသာ အမွုအလုံးစုံတို႔ကို ငါၿငီးေငြ႕ရေသာ အေၾကာင္းဟူမူကား၊ ထိုအမွုကို ငါ့ေနာက္မွျဖစ္လတံ့ ေသာသူအဘို႔ ငါခ်န္ထားရမည္။
Burmese MSBU
နေအောက်တွင် ငါကြိုးပမ်းအားထုတ်သော ငါ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအားလုံးကိုလည်း ငါမုန်း၏။ အကြောင်းမူကား ငါ့နောက်လာမည့်သူအား ၎င်းတို့ကိုချန်ထားခဲ့ရမည်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေနေအာက္တြင္ ငါႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ေသာ ငါ၏ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈအားလုံးကိုလည္း ငါမုန္း၏။ အေၾကာင္းမူကား ငါ့ေနာက္လာမည့္သူအား ၎တို႔ကိုခ်န္ထားခဲ့ရမည္ျဖစ္၏။