Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကြောင်းမူကား၊ ပညာရှိလျက် သိပ္ပံအတတ် နှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ အမှုအောင်လျက် ကြိုးစားအားထုတ် သောသူဖြစ်သော်လည်း၊ မကြိုးစား၊ အားမထုတ်သောသူ ဝင်စရာဘို့ ထိုအမှုကိုစွန့်ထားရမည်။ ထိုအမှုအရာသည် လည်း အနတ္တအမှု၊ အလွန်ဆိုးသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ပညာရှိလျက် သိပ္ပံအတတ် နှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ အမှုအောင်လျက် ကြိုးစားအားထုတ် သောသူဖြစ်သော်လည်း၊ မကြိုးစား၊ အားမထုတ်သောသူ ဝင်စရာဘို့ ထိုအမှုကိုစွန့်ထားရမည်။ ထိုအမှုအရာသည် လည်း အနတ္တအမှု၊ အလွန်ဆိုးသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1928
မု ချ ဆို သော်၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပ ညာ နှင့် လိ မ္မာ စွာ လုပ် ကိုင် သူ ရှိ သော် လည်း၊ မ လုပ် မ ကိုင် သူ တို့ အ မွေ ဆက် ခံ ရန် ထား ခဲ့ ရ မည်။ ဤ အ ခြင်း အ ရာ လည်း အ န တ္တ အ မှု၊ ဆိုး ယုတ် သော အ မှု ဖြစ် ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ပညာရှိလျက် သိပ္ပံအတတ်နှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ အမှုအောင်လျက် ကြိုးစားအားထုတ်သောသူ ဖြစ်သော်လည်း၊ မကြိုးစား၊ အားမထုတ်သောသူဝင်စရာဖို့ ထိုအမှုကိုစွန့်ထားရမည်။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ အလွန်ဆိုးသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ပညာရွိလ်က္ သိပၸံအတတ္ႏွင့္ ျပည့္စုံလ်က္၊ အမွုေအာင္လ်က္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေသာသူ ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ မႀကိဳးစား၊ အားမထုတ္ေသာသူဝင္စရာဖို႔ ထိုအမွုကိုစြန္႔ထားရမည္။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱအမွု၊ အလြန္ဆိုးေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ပညာရွိလ်က္ သိပၸံအတတ္ ႏွင့္ ျပည့္စုံလ်က္၊ အမွုေအာင္လ်က္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ ေသာသူျဖစ္ေသာ္လည္း၊ မႀကိဳးစား၊ အားမထုတ္ေသာသူ ဝင္စရာဘို႔ ထိုအမွုကိုစြန္႔ထားရမည္။ ထိုအမွုအရာသည္ လည္း အနတၱအမွု၊ အလြန္ဆိုးေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ဉာဏ်ပညာ၊ အသိပညာနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ဖြင့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်သောသူရှိသော်လည်း ထိုသူသည် မိမိ၏ဝေစုကို ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမရှိသောသူအား ပေးအပ်ရမည်ဖြစ်၏။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး အလွန်ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ဉာဏ္ပညာ၊ အသိပညာႏွင့္ ကြၽမ္းက်င္မႈတို႔ျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ေသာသူရွိေသာ္လည္း ထိုသူသည္ မိမိ၏ေဝစုကို ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမရွိေသာသူအား ေပးအပ္ရမည္ျဖစ္၏။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၿပီး အလြန္ၿငီးေငြ႕ဖြယ္ေကာင္းေသာအမႈျဖစ္၏။