Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှေ့တော်၌ ကောင်းသောသူအား ဥာဏ်ပညာ၊ သိပ္ပံအတတ်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။ အပြစ်ရှိသောသူအား ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်ရသော အခွင့်ကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ကောင်းသော သူ အားပေးစရာဘို့၊ ဆည်ဖူးသိုထားရသောအခွင့်ကို၎င်း ပေးတော်မူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသော အမှုဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှေ့တော်၌ ကောင်းသောသူအား ဥာဏ်ပညာ၊ သိပ္ပံအတတ်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။ အပြစ်ရှိသောသူအား ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်ရသော အခွင့်ကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ကောင်းသော သူ အားပေးစရာဘို့၊ ဆည်ဖူးသိုထားရသောအခွင့်ကို၎င်း ပေးတော်မူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသော အမှုဖြစ်၏။
Burmese 1928
စိတ် တော် နှင့် တွေ့ သော သူ အား၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပ ညာ မှ စ၍ ရွှင် လန်း ခွင့် ကို၊ ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ၍၊ မှား ယွင်း တတ် သူ့ အား မူ ကား၊ စိတ် တော် နှင့် တွေ့ သူ ၏ လက် သို့ လွှဲ အပ် စေ ရန် သာ၊ ဆည်း ပူး ခြင်း စု ဆောင်း ခြင်း တာ ဝန် ကို တင် တော် မူ၏။ ထို အ ခြင်း အ ရာ လည်း အ န တ္တ အ မှု၊ လေ ကို ကျက် စား သော အ မှု ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ရှေ့တော်၌ ကောင်းသောသူအား ဉာဏ်ပညာ၊ သိပ္ပံအတတ်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းအခွင့်ကိုပေးတော်မူ၏။ အပြစ်ရှိသောသူအား ပင်ပန်းစွာအလုပ်လုပ်ရသောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ကောင်းသောသူအား ပေးစရာဖို့၊ ဆည်းပူးသိုထားရသောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese JBZV
ေရွ႕ေတာ္၌ ေကာင္းေသာသူအား ဉာဏ္ပညာ၊ သိပၸံအတတ္ႏွင့္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းအခြင့္ကိုေပးေတာ္မူ၏။ အျပစ္ရွိေသာသူအား ပင္ပန္းစြာအလုပ္လုပ္ရေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ေကာင္းေသာသူအား ေပးစရာဖို႔၊ ဆည္းပူးသိုထားရေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူ၏။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱအမွု၊ ေလကိုက်က္စားေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ေရွ႕ေတာ္၌ ေကာင္းေသာသူအား ဥာဏ္ပညာ၊ သိပၸံအတတ္ႏွင့္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းအခြင့္ကို ေပးေတာ္မူ၏။ အျပစ္ရွိေသာသူအား ပင္ပန္းစြာ အလုပ္လုပ္ရေသာ အခြင့္ကို၎၊ ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ေကာင္းေသာ သူ အားေပးစရာဘို႔၊ ဆည္ဖူးသိုထားရေသာအခြင့္ကို၎ ေပးေတာ္မူ၏။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱအမွု၊ ေလကိုက်က္စားေသာ အမွုျဖစ္၏။
Burmese MSBU
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကိုယ်တော်သည် မိမိစိတ်တော်နှင့်တွေ့သောသူအား ဉာဏ်ပညာ၊ အသိပညာနှင့်ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ကို ပေးတော်မူ၏။ အပြစ်ပြုသောသူကိုကား ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့သောသူအားပေးအပ်ရန်အတွက် စုသိမ်း၍သိုမှီးထားရသည့်အလုပ်ကို ပေးတော်မူ၏။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး လေကိုလိုက်ဖမ်းခြင်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိစိတ္ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕ေသာသူအား ဉာဏ္ပညာ၊ အသိပညာႏွင့္ဝမ္းေျမာက္ျခင္းတို႔ကို ေပးေတာ္မူ၏။ အျပစ္ျပဳေသာသူကိုကား ဘုရားသခင္၏စိတ္ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕ေသာသူအားေပးအပ္ရန္အတြက္ စုသိမ္း၍သိုမွီးထားရသည့္အလုပ္ကို ေပးေတာ္မူ၏။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၿပီး ေလကိုလိုက္ဖမ္းျခင္းျဖစ္၏။