Ecclesiastes 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တဖန်လူသားတို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌၊ တသက်လုံးပြုသင့်သောအမှုကောင်းကို သိအံ့ သောငှါ၊ ပညာတရားကို လေ့ကျက်လျက်နှင့်၊ စပျစ်ရည် အလိုသို့လိုက်၍၊ မိုက်သောအကျင့်စလေ့၌ ကျင်လည်ခြင်း ငှါ၊ ငါကြံစည်၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်လူသားတို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌၊ တသက်လုံးပြုသင့်သောအမှုကောင်းကို သိအံ့ သောငှါ၊ ပညာတရားကို လေ့ကျက်လျက်နှင့်၊ စပျစ်ရည် အလိုသို့လိုက်၍၊ မိုက်သောအကျင့်စလေ့၌ ကျင်လည်ခြင်း ငှါ၊ ငါကြံစည်၏။

Burmese 1928

လူ့ သား တို့ သည် အ သက် တာ နေ့ ရက် ပိုင်း၌၊ မိုး ကောင်း ကင့် အောက် တွင် ပြု သင့် ရာ ကို မ သိ မ ချင်း၊ ဉာဏ် က လိ မ္မာ စွာ ပြု ပြင် လျက်၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ ကို စ ပျစ် ရည် ဖြင့် အား ရှိ စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ မိုက် မဲ ခြင်း ကို လည်း စွဲ ကိုင် စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ စိတ် နှ လုံး၌ ငါ ကြံ စည်၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် လူသားတို့သည် မိုးကောင်းကင်အောက်၌၊ တစ်သက်လုံး ပြုသင့်သောအမှုကောင်းကို သိအံ့သောငှာ၊ ပညာတရားကိုလေ့ကျက်လျက်နှင့်၊ စပျစ်ရည်အလိုသို့လိုက်၍၊ မိုက်သောအကျင့်ဓလေ့၌ ကျင်လည်ခြင်းငှာ၊ ငါကြံစည်၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ လူသားတို႔သည္ မိုးေကာင္းကင္ေအာက္၌၊ တစ္သက္လုံး ျပဳသင့္ေသာအမွုေကာင္းကို သိအံ့ေသာငွာ၊ ပညာတရားကိုေလ့က်က္လ်က္ႏွင့္၊ စပ်စ္ရည္အလိုသို႔လိုက္၍၊ မိုက္ေသာအက်င့္ဓေလ့၌ က်င္လည္ျခင္းငွာ၊ ငါႀကံစည္၏။

Burmese MCLZV

တဖန္လူသားတို႔သည္ မိုဃ္းေကာင္းကင္ ေအာက္၌၊ တသက္လုံးျပဳသင့္ေသာအမွုေကာင္းကို သိအံ့ ေသာငွါ၊ ပညာတရားကို ေလ့က်က္လ်က္ႏွင့္၊ စပ်စ္ရည္ အလိုသို႔လိုက္၍၊ မိုက္ေသာအက်င့္စေလ့၌ က်င္လည္ျခင္း ငွါ၊ ငါႀကံစည္၏။

Burmese MSBU

လူသားတို့သည် မိမိတို့၏အနည်းငယ်သော အသက်တာနေ့ရက်များ၌ မိုးကောင်းကင်အောက်တွင် မည်သည့်အရာပြုကောင်းသည်ကို ငါမြင်ရသည်အထိ ငါ့စိတ်နှလုံးကို ဉာဏ်ပညာဖြင့်ဦးဆောင်ရင်း မိုက်မဲသောအမှု၌ကျင်လည်၍ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာကိုစပျစ်ဝိုင်ဖြင့်အားတက်စေမည်ဟု ငါ့စိတ်နှလုံးထဲတွင် ငါကြံစည်၏။

Burmese MSBZ

လူသားတို႔သည္ မိမိတို႔၏အနည္းငယ္ေသာ အသက္တာေန႔ရက္မ်ား၌ မိုးေကာင္းကင္ေအာက္တြင္ မည္သည့္အရာျပဳေကာင္းသည္ကို ငါျမင္ရသည္အထိ ငါ့စိတ္ႏွလုံးကို ဉာဏ္ပညာျဖင့္ဦးေဆာင္ရင္း မိုက္မဲေသာအမႈ၌က်င္လည္၍ ငါ့ကိုယ္ခႏၶာကိုစပ်စ္ဝိုင္ျဖင့္အားတက္ေစမည္ဟု ငါ့စိတ္ႏွလုံးထဲတြင္ ငါႀကံစည္၏။

Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations