Ecclesiastes 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ထက်၊ ငါသည် တိုးပွါး၍ ကြီးမြင့်ခြင်းသို့ ရောက်၏။ ငါပညာလည်း တည်လျက်ရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ထက်၊ ငါသည် တိုးပွါး၍ ကြီးမြင့်ခြင်းသို့ ရောက်၏။ ငါပညာလည်း တည်လျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
ငါ့ အ ရင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ရှိ နှင့် သူ အ ပေါင်း တို့ ထက်၊ ကြီး မြင့် တိုး ပွား ၍၊ ဉာဏ် ပ ညာ လည်း ငါ၌ တည် သေး၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဖူးသောသူအပေါင်းတို့ထက်၊ ငါသည် တိုးပွား၍ ကြီးမြင့်ခြင်းသို့ ရောက်၏။ ငါ့ပညာလည်း တည်လျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ငါ့အရင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ျဖစ္ဖူးေသာသူအေပါင္းတို႔ထက္၊ ငါသည္ တိုးပြား၍ ႀကီးျမင့္ျခင္းသို႔ ေရာက္၏။ ငါ့ပညာလည္း တည္လ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ငါ့အရင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ျဖစ္ဘူးေသာသူ အေပါင္းတို႔ထက္၊ ငါသည္ တိုးပြါး၍ ႀကီးျမင့္ျခင္းသို႔ ေရာက္၏။ ငါပညာလည္း တည္လ်က္ရွိ၏။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ငါသည် ကြီးမြတ်လာ၍ ငါ့အလျင် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ရှိနှင့်သူအားလုံးတို့ထက်သာလွန်၏။ ငါ၏ဉာဏ်ပညာသည်လည်း ငါ၌တည်မြဲတည်နေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ငါသည္ ႀကီးျမတ္လာ၍ ငါ့အလ်င္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ရွိႏွင့္သူအားလုံးတို႔ထက္သာလြန္၏။ ငါ၏ဉာဏ္ပညာသည္လည္း ငါ၌တည္ၿမဲတည္ေန၏။