Ecclesiastes 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မိမိတို့အချိန်တန်မှ၊ လျောက်ပတ်စွာ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ လူစိတ်နုလုံးကို လည်း အနန္တကာလ၌ စွဲလန်းစေတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင်၊ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသောအမှုကို၊ အစမှအဆုံး တိုင်အောင်၊ လူသည် စစ်၍မကုန်နိုင်။
Burmese 1835 Version Judson
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မိမိတို့အချိန်တန်မှ၊ လျောက်ပတ်စွာ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ လူစိတ်နုလုံးကို လည်း အနန္တကာလ၌ စွဲလန်းစေတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင်၊ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသောအမှုကို၊ အစမှအဆုံး တိုင်အောင်၊ လူသည် စစ်၍မကုန်နိုင်။
Burmese 1928
အ မှု အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ ခါ သ မ ယ အ လိုက်၊ တင့် တယ် စွာ ဖန် ဆင်း တော် မူ သည့် ပြင်၊ လူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ပြု ပြင် တော် မူ ရာ ကို၊ အ စ က အ ဆုံး တိုင် အောင် ရှာ၍ မ တွေ့ လျက် ပင်၊ နိ စ္စ အ ရာ ကို စိတ်၌ စွဲ လမ်း စေ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မိမိတို့အချိန်တန်မှ၊ လျောက်ပတ်စွာ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ လူစိတ်နှလုံးကိုလည်း အနန္တကာလ၌ စွဲလန်းစေတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင်၊ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသောအမှုကို၊ အစမှအဆုံးတိုင်အောင်၊ လူသည် စစ်၍မကုန်နိုင်။
Burmese JBZV
ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို မိမိတို႔အခ်ိန္တန္မွ၊ ေလ်ာက္ပတ္စြာ ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီ။ လူစိတ္ႏွလုံးကိုလည္း အနႏၲကာလ၌ စြဲလန္းေစေတာ္မူၿပီ။ သို႔ရာတြင္၊ ဘုရားသခင္စီရင္ေတာ္မူေသာအမွုကို၊ အစမွအဆုံးတိုင္ေအာင္၊ လူသည္ စစ္၍မကုန္နိုင္။
Burmese MCLZV
ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို မိမိတို႔အခ်ိန္တန္မွ၊ ေလ်ာက္ပတ္စြာ ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီ။ လူစိတ္ႏုလုံးကို လည္း အနႏၲကာလ၌ စြဲလန္းေစေတာ္မူၿပီ။ သို႔ရာတြင္၊ ဘုရားသခင္စီရင္ေတာ္မူေသာအမွုကို၊ အစမွအဆုံး တိုင္ေအာင္၊ လူသည္ စစ္၍မကုန္နိုင္။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သူ့အချိန်နှင့်သူလှပအောင်ပြင်ဆင်တော်မူပြီး လူ၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထာဝရကာလကိုလည်း ထည့်သွင်းထားတော်မူ၏။ သို့သော် အစမှအဆုံးအထိဘုရားသခင်ပြုတော်မူသောအမှုကို လူသည် ရှာဖွေ၍မတွေ့နိုင်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို သူ႔အခ်ိန္ႏွင့္သူလွပေအာင္ျပင္ဆင္ေတာ္မူၿပီး လူ၏စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ထာဝရကာလကိုလည္း ထည့္သြင္းထားေတာ္မူ၏။ သို႔ေသာ္ အစမွအဆုံးအထိဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာအမႈကို လူသည္ ရွာေဖြ၍မေတြ႕ႏိုင္။