Ecclesiastes 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသမျှသောအမှုသည် နိစ္စ ထာဝရဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။ ထပ်၍မပြုနိုင်ရာ။ နှုတ်၍ မယူနိုင်ရာ။ လူတို့သည် ရှေ့တော်၌ ကြောက်ရွံ့မည် အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်ပြုတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသမျှသောအမှုသည် နိစ္စ ထာဝရဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။ ထပ်၍မပြုနိုင်ရာ။ နှုတ်၍ မယူနိုင်ရာ။ လူတို့သည် ရှေ့တော်၌ ကြောက်ရွံ့မည် အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်ပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ သ မျှ သော အ မှု သည် အ စဉ် တည် ၍၊ ထပ် ဆင့် ခြင်း၊ နုတ် ယူ ခြင်း ငှာ မ စွမ်း နိုင် ကြောင်း၊ ရှေ့ တော် တွင် လူ တို့ ခန့် ညား ရ ကြ စေ ရန်၊ ထို သို့ စီ ရင် တော် မူ ကြောင်း များ ကို ငါ သိ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​သည် နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​သိ၏။ ထပ်၍ မ​ပြု​နိုင်​ရာ။ နုတ်၍ မ​ယူ​နိုင်​ရာ။ လူ​တို့​သည် ရှေ့​တော်၌​ကြောက်​ရွံ့​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​သည္ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ ျဖစ္​သည္​ကို ငါ​သိ၏။ ထပ္၍ မ​ျပဳ​နိုင္​ရာ။ ႏုတ္၍ မ​ယူ​နိုင္​ရာ။ လူ​တို႔​သည္ ေရွ႕​ေတာ္၌​ေၾကာက္​ရြံ့​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူသမၽွေသာအမွုသည္ နိစၥ ထာဝရျဖစ္သည္ကို ငါသိ၏။ ထပ္၍မျပဳနိုင္ရာ။ ႏွုတ္၍ မယူနိုင္ရာ။ လူတို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ ေၾကာက္ရြံ့မည္ အေၾကာင္း၊ ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ပြု​တော်မူ​သမျှ​အားလုံး​သည် ထာဝရ​တည်​ကြောင်း​ကို​လည်း ငါ​သိ​၏​။ ၎င်း​အပေါ်​၌ မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ​ဖြည့်စွက်​၍​မ​ရ​နိုင်​သကဲ့သို့ ၎င်း​အထဲ​မှ မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ​နုတ်ယူ​၍​မ​ရ​နိုင်​။ လူ​တို့​သည် ရှေ့​တော်​၌​ကြောက်ရွံ့​ကြ​မည့်​အကြောင်း ဘုရားသခင်​သည် ထိုသို့​ပြု​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ျပဳ​ေတာ္မူ​သမွ်​အားလုံး​သည္ ထာဝရ​တည္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း ငါ​သိ​၏​။ ၎​အေပၚ​၌ မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ်​ျဖည့္စြက္​၍​မ​ရ​ႏိုင္​သကဲ့သို႔ ၎​အထဲ​မွ မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ်​ႏုတ္ယူ​၍​မ​ရ​ႏိုင္​။ လူ​တို႔​သည္ ေရွ႕​ေတာ္​၌​ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း ဘုရားသခင္​သည္ ထိုသို႔​ျပဳ​ေတာ္မူ​၏​။