Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူသားတွေ့ကြုံသော အမှုကို တိရစ္ဆာန် တွေ့ကြုံတတ်၏။ ထိုသူနှစ်ဦးတို့သည် တပါးတည်းသောအမှုကို တွေ့ကြုံလျက်၊ တဦးသေသကဲ့သို့ တဦးသေတတ်၏။ အလုံးစုံတို့သည် အသက်တမျိုးတည်းရှိကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ လူသည်တိရစ္ဆာန်ထက် ထူးမြတ်သော အကြောင်းမရှိ။ အလုံးစုံတို့သည် အနတ္တဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူသားတွေ့ကြုံသော အမှုကို တိရစ္ဆာန် တွေ့ကြုံတတ်၏။ ထိုသူနှစ်ဦးတို့သည် တပါးတည်းသောအမှုကို တွေ့ကြုံလျက်၊ တဦးသေသကဲ့သို့ တဦးသေတတ်၏။ အလုံးစုံတို့သည် အသက်တမျိုးတည်းရှိကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ လူသည်တိရစ္ဆာန်ထက် ထူးမြတ်သော အကြောင်းမရှိ။ အလုံးစုံတို့သည် အနတ္တဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ဘယ့် ကြောင့် ဆို သော်၊ လူ သား တို့ နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် တို့ အ ဖြစ် အ ပျက် ချင်း တူ လျက်၊ နှစ် မျိုး လုံး၌ တစ် ရပ် တည်း ဖြစ် ပျက် သည် နှင့် အ ညီ၊ တစ် မျိုး သေ က တစ် မျိုး သေ တတ်၏။ အား လုံး ပင် သက် ဇီ ဝ တစ် မျို တည်း ရှိ ကြ၍၊ လူ သည် တိ ရ စ္ဆာန် ထက် မ မြတ် ချေ။ အ ရာ ခပ် သိမ်း သည် အ န တ္တ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
လူသားတွေ့ကြုံသောအမှုကို တိရစ္ဆာန်တွေ့ကြုံတတ်၏။ ထိုသူနှစ်ဦးတို့သည် တစ်ပါးတည်းသောအမှုကို တွေ့ကြုံလျက်၊ တစ်ဦးသေသကဲ့သို့ တစ်ဦးသေတတ်၏။ အလုံးစုံတို့သည် အသက်တစ်မျိုးတည်းရှိကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ လူသည် တိရစ္ဆာန်ထက် ထူးမြတ်သောအကြောင်းမရှိ။ အလုံးစုံတို့သည် အနတ္တဖြစ်ကြ၏။
Burmese JBZV
လူသားေတြ႕ၾကဳံေသာအမွုကို တိရစၧာန္ေတြ႕ၾကဳံတတ္၏။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႔သည္ တစ္ပါးတည္းေသာအမွုကို ေတြ႕ၾကဳံလ်က္၊ တစ္ဦးေသသကဲ့သို႔ တစ္ဦးေသတတ္၏။ အလုံးစုံတို႔သည္ အသက္တစ္မ်ိဳးတည္းရွိၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍၊ လူသည္ တိရစၧာန္ထက္ ထူးျမတ္ေသာအေၾကာင္းမရွိ။ အလုံးစုံတို႔သည္ အနတၱျဖစ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
လူသားေတြ႕ၾကဳံေသာ အမွုကို တိရစၧာန္ ေတြ႕ၾကဳံတတ္၏။ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႔သည္ တပါးတည္းေသာအမွုကို ေတြ႕ၾကဳံလ်က္၊ တဦးေသသကဲ့သို႔ တဦးေသတတ္၏။ အလုံးစုံတို႔သည္ အသက္တမ်ိဳးတည္းရွိၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍၊ လူသည္တိရစၧာန္ထက္ ထူးျမတ္ေသာ အေၾကာင္းမရွိ။ အလုံးစုံတို႔သည္ အနတၱျဖစ္ၾက၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား လူသားတို့ကြုံတွေ့ရသောအဖြစ်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကြုံတွေ့ရသောအဖြစ်သည် တစ်ခုတည်းဖြစ်၍ တစ်မျိုးသည် သေရသကဲ့သို့ အခြားတစ်မျိုးလည်း သေရ၏။ ၎င်းတို့အားလုံး၌ တူညီသောထွက်သက်ဝင်သက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ လူသည် တိရစ္ဆာန်ထက် သာလွန်သည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ခပ်သိမ်းသောအရာသည် အချည်းနှီးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား လူသားတို႔ႀကဳံေတြ႕ရေသာအျဖစ္ႏွင့္ တိရစာၦန္တို႔ႀကဳံေတြ႕ရေသာအျဖစ္သည္ တစ္ခုတည္းျဖစ္၍ တစ္မ်ိဳးသည္ ေသရသကဲ့သို႔ အျခားတစ္မ်ိဳးလည္း ေသရ၏။ ၎တို႔အားလုံး၌ တူညီေသာထြက္သက္ဝင္သက္ရွိ၏။ သို႔ျဖစ္၍ လူသည္ တိရစာၦန္ထက္ သာလြန္သည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ခပ္သိမ္းေသာအရာသည္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္၏။
Recommended Reading