Ecclesiastes 3:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်၊ အထက်သို့တက်သော လူသား၏ ဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ အောက်အရပ်မြေသို့ဆင်းတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ပိုင်းခြား၍ သိသနည်း။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင်၊ အထက်သို့တက်သော လူသား၏ ဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ အောက်အရပ်မြေသို့ဆင်းတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ပိုင်းခြား၍ သိသနည်း။
Burmese 1928
လူ သား တို့ သက် ဇီ ဝ သည်၊ အ ပေါ် သို့ တက် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ တိ ရ စ္ဆာန် တို့ သက် ဇီ ဝ လည်း၊ အောက် မြေ သို့ ဆင်း သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မည် သူ သိ သ နည်း။
Burmese 2021
သို့ရာတွင်၊ အထက်သို့တက်သော လူသား၏ဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း၊ အောက်အရပ်မြေသို့ဆင်းတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း၊ အဘယ်သူသည် ပိုင်းခြား၍ သိသနည်း။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္၊ အထက္သို႔တက္ေသာ လူသား၏ဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေအာက္အရပ္ေျမသို႔ဆင္းတတ္ေသာ တိရစၧာန္၏ဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အဘယ္သူသည္ ပိုင္းျခား၍ သိသနည္း။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္၊ အထက္သို႔တက္ေသာ လူသား၏ ဝိညာဥ္ကို၎၊ ေအာက္အရပ္ေျမသို႔ဆင္းတတ္ေသာ တိရစၧာန္၏ဝိညာဥ္ကို၎၊ အဘယ္သူသည္ ပိုင္းျခား၍ သိသနည္း။
Burmese MSBU
လူသားတို့၏ဝိညာဉ်သည် အထက်အရပ်သို့တက်သွား၍ တိရစ္ဆာန်၏ဝိညာဉ်သည် အောက်အရပ်မြေကြီးထဲသို့ဆင်းသွားသည်ဟု မည်သူသေချာသိနိုင်သနည်း။
Burmese MSBZ
လူသားတို႔၏ဝိညာဥ္သည္ အထက္အရပ္သို႔တက္သြား၍ တိရစာၦန္၏ဝိညာဥ္သည္ ေအာက္အရပ္ေျမႀကီးထဲသို႔ဆင္းသြားသည္ဟု မည္သူေသခ်ာသိႏိုင္သနည္း။