Ecclesiastes 3:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူသည်မိမိပြုမူရာ၌ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုထက် သာ၍ ကောင်းသောအမှုမရှိသည်ကို ငါသိမြင်၏။ ထိုအမှုသည်သူ၏ အဘို့ဖြစ်၏။ သူသည် မိမိနောက်မှာ အဘယ်သို့ဖြစ်လတံ့သည်ကို သိမြင်မည်အကြောင်း၊ အဘယ်သူဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လူသည်မိမိပြုမူရာ၌ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုထက် သာ၍ ကောင်းသောအမှုမရှိသည်ကို ငါသိမြင်၏။ ထိုအမှုသည်သူ၏ အဘို့ဖြစ်၏။ သူသည် မိမိနောက်မှာ အဘယ်သို့ဖြစ်လတံ့သည်ကို သိမြင်မည်အကြောင်း၊ အဘယ်သူဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

လူ သည် အ ပြု အ မူ၌ ရွှင် လန်း ခြင်း ထက်၊ ကောင်း သော အ ရာ မ ရှိ သည် ကို ငါ သိ မြင်၏။ ထို ရွှင် လန်း ခြင်း ကား၊ ကိုယ် ကျိုး ဖြစ် သ တည်း။ အ နာ ဂတ် အ ဖြစ် အ ပျက် ကို သိ စေ ခြင်း ငှာ၊ သူ့ ကို မည် သူ ပြန် ခေါ် နိုင် သ နည်း။

Burmese 2021

လူသည် မိမိပြုမူရာ၌ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုထက် သာ၍ကောင်းသောအမှု မရှိသည်ကို ငါသိမြင်၏။ ထိုအမှုသည် သူ၏အဖို့ ဖြစ်၏။ သူသည် မိမိနောက်မှာ အဘယ်သို့ဖြစ်လတ္တံ့သည်ကို သိမြင်မည်အကြောင်း၊ အဘယ်သူဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်နည်း။

Burmese JBZV

လူသည္ မိမိျပဳမူရာ၌ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအမွုထက္ သာ၍ေကာင္းေသာအမွု မရွိသည္ကို ငါသိျမင္၏။ ထိုအမွုသည္ သူ၏အဖို႔ ျဖစ္၏။ သူသည္ မိမိေနာက္မွာ အဘယ္သို႔ျဖစ္လတၱံ့သည္ကို သိျမင္မည္အေၾကာင္း၊ အဘယ္သူေဆာင္ခဲ့လိမ့္မည္နည္း။

Burmese MCLZV

လူသည္မိမိျပဳမူရာ၌ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအမွုထက္ သာ၍ ေကာင္းေသာအမွုမရွိသည္ကို ငါသိျမင္၏။ ထိုအမွုသည္သူ၏ အဘို႔ျဖစ္၏။ သူသည္ မိမိေနာက္မွာ အဘယ္သို႔ျဖစ္လတံ့သည္ကို သိျမင္မည္အေၾကာင္း၊ အဘယ္သူေဆာင္ခဲ့လိမ့္မည္နည္း။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ လူသည် မိမိပြုလုပ်သောအမှု၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းမှတစ်ပါး အခြားကောင်းသောအရာမရှိကြောင်း ငါတွေ့မြင်၏။ အကြောင်းမူကား ထိုအရာသည် သူ၏ဝေစုဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ့နောက်တွင် ဖြစ်လာမည့်အရာကိုမြင်ရရန် မည်သူသည် သူ့ကိုခေါ်ဆောင်သွားနိုင်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ လူသည္ မိမိျပဳလုပ္ေသာအမႈ၌ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းမွတစ္ပါး အျခားေကာင္းေသာအရာမရွိေၾကာင္း ငါေတြ႕ျမင္၏။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအရာသည္ သူ၏ေဝစုျဖစ္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူ႔ေနာက္တြင္ ျဖစ္လာမည့္အရာကိုျမင္ရရန္ မည္သူသည္ သူ႔ကိုေခၚေဆာင္သြားႏိုင္မည္နည္း။

Ecclesiastes 3:22 — Compare Translations