Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမင်းအုပ်စိုးသော သူအပေါင်းတို့ကို ရေတွက် ၍ မကုန်နိုင်။ နောက်လာသောသူတို့သည်လည်း၊ ထိုမင်းကို အားမရဘဲနေကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ လေကို ကျက်စား သောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းအုပ်စိုးသော သူအပေါင်းတို့ကို ရေတွက် ၍ မကုန်နိုင်။ နောက်လာသောသူတို့သည်လည်း၊ ထိုမင်းကို အားမရဘဲနေကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ လေကို ကျက်စား သောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1928
ထို မင်း ကို ရှေ့ ဆောင် ပြု လျက်၊ နောက် လိုက် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ရေ တွက်၍ မ ကုန် နိုင် သော် လည်း၊ အ နာ ဂတ်၌ ဖြစ် အံ့ သူ တို့ သည် ကြည် ညို ကြ မည် မ ဟုတ် ချေ။ ထို အ ခြင်း အ ရာ လည်း အ န တ္တ အ မှု၊ လေ ကို ကျက် စား သော အ မှု ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုမင်းအုပ်စိုးသောသူအပေါင်းတို့ကို ရေတွက်၍ မကုန်နိုင်။ နောက်လာသောသူတို့သည်လည်း၊ ထိုမင်းကို အားမရဘဲ နေကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းအုပ္စိုးေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ေရတြက္၍ မကုန္နိုင္။ ေနာက္လာေသာသူတို႔သည္လည္း၊ ထိုမင္းကို အားမရဘဲ ေနၾကလိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱအမွု၊ ေလကိုက်က္စားေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ထိုမင္းအုပ္စိုးေသာ သူအေပါင္းတို႔ကို ေရတြက္ ၍ မကုန္နိုင္။ ေနာက္လာေသာသူတို႔သည္လည္း၊ ထိုမင္းကို အားမရဘဲေနၾကလိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱအမွု၊ ေလကို က်က္စား ေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ထိုရှင်ဘုရင်မတိုင်မီရှိခဲ့သူအားလုံးတည်းဟူသော လူအပေါင်းတို့သည် မဆုံးနိုင်။ သို့သော် နောက်ဖြစ်ပေါ်လာသောသူတို့သည် သူ့ကိုနှစ်သက်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး လေကိုလိုက်ဖမ်းခြင်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုရွင္ဘုရင္မတိုင္မီရွိခဲ့သူအားလုံးတည္းဟူေသာ လူအေပါင္းတို႔သည္ မဆုံးႏိုင္။ သို႔ေသာ္ ေနာက္ျဖစ္ေပၚလာေသာသူတို႔သည္ သူ႔ကိုႏွစ္သက္ၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၿပီး ေလကိုလိုက္ဖမ္းျခင္းျဖစ္၏။