Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ယှဉ်လျက်၊ လက်တဆုပ် တည်းသောဥစ္စာသည် ပင်ပန်းစွာလုပ်ခြင်း၊ လေကို ကျက်စားခြင်းနှင့်ယှဉ်လျက်၊ လက်နှစ်ဘက်၌ ပြည့်သော ဥစ္စာထက်သာ၍ ကောင်း၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ယှဉ်လျက်၊ လက်တဆုပ် တည်းသောဥစ္စာသည် ပင်ပန်းစွာလုပ်ခြင်း၊ လေကို ကျက်စားခြင်းနှင့်ယှဉ်လျက်၊ လက်နှစ်ဘက်၌ ပြည့်သော ဥစ္စာထက်သာ၍ ကောင်း၏။

Burmese 1928

ငြိမ် သက် စွာ ရ သော တစ် လက် ဆွန်း မျှ ဥ စ္စာ သည်၊ လေ ကို ကျက် စား လျက် ရ သော တစ် လက် ခုပ် လုပ် ကိုင် ကျိုး ထက်၊ သာ၍ ကောင်း ၏။

Burmese 2021

ငြိမ်​သက်​ခြင်း​နှင့် ယှဉ်​လျက်၊ လက်​တစ်​ဆုပ်​တည်း​သော ဥ​စ္စာ​သည် ပင်​ပန်း​စွာ​လုပ်​ခြင်း၊ လေ​ကို​ကျက်​စား​ခြင်း​နှင့် ယှဉ်​လျက်၊ လက်​နှစ်​ဖက်၌​ပြည့်​သော ဥ​စ္စာ​ထက်​သာ၍​ကောင်း၏။

Burmese JBZV

ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ႏွင့္ ယွဥ္​လ်က္၊ လက္​တစ္​ဆုပ္​တည္း​ေသာ ဥ​စၥာ​သည္ ပင္​ပန္း​စြာ​လုပ္​ျခင္း၊ ေလ​ကို​က်က္​စား​ျခင္း​ႏွင့္ ယွဥ္​လ်က္၊ လက္​ႏွစ္​ဖက္၌​ျပည့္​ေသာ ဥ​စၥာ​ထက္​သာ၍​ေကာင္း၏။

Burmese MCLZV

ၿငိမ္သက္ျခင္းႏွင့္ ယွဥ္လ်က္၊ လက္တဆုပ္ တည္းေသာဥစၥာသည္ ပင္ပန္းစြာလုပ္ျခင္း၊ ေလကို က်က္စားျခင္းႏွင့္ယွဥ္လ်က္၊ လက္ႏွစ္ဘက္၌ ျပည့္ေသာ ဥစၥာထက္သာ၍ ေကာင္း၏။

Burmese MSBU

လက်တစ်ဆုပ်စာ​အေးချမ်းမှု​သည် လက်ခုပ်တစ်ခုပ်စာ​ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု​နှင့် လေ​ကို​လိုက်ဖမ်း​ခြင်း​တို့​ထက် ပို၍​ကောင်း​၏​။

Burmese MSBZ

လက္တစ္ဆုပ္စာ​ေအးခ်မ္းမႈ​သည္ လက္ခုပ္တစ္ခုပ္စာ​ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ​ႏွင့္ ေလ​ကို​လိုက္ဖမ္း​ျခင္း​တို႔​ထက္ ပို၍​ေကာင္း​၏​။