Ecclesiastes 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငွေကိုတပ်မက်သောသူသည် ငွေနှင့်အလိုဆန္ဒ မပြေနိုင်။ စည်းစိမ်ကိုတပ်မက်သောသူသည် စည်းစိမ် တိုးပွားသော်လည်း မရောင့်ရဲနိုင်။ ထိုအမှုအရာသည် လည်း အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငွေကိုတပ်မက်သောသူသည် ငွေနှင့်အလိုဆန္ဒ မပြေနိုင်။ စည်းစိမ်ကိုတပ်မက်သောသူသည် စည်းစိမ် တိုးပွားသော်လည်း မရောင့်ရဲနိုင်။ ထိုအမှုအရာသည် လည်း အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese 1928
ငွေ ကို ခုံ မင် သော သူ သည်၊ ငွေ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ကြွယ် ဝ ခြင်း ကို ခုံ မင် သော သူ လည်း၊ စည်း စိမ် ဥ စ္စာ နှင့် လည်း ကောင်း၊ တင်း မ တိမ်၊ ဤ အ ချင်း အ ရာ ကား၊ အ န တ္တ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
ငွေကိုတပ်မက်သောသူသည် ငွေနှင့် အလိုဆန္ဒမပြေနိုင်။ စည်းစိမ်ကို တပ်မက်သောသူသည် စည်းစိမ် တိုးပွားသော်လည်း မရောင့်ရဲနိုင်။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese JBZV
ေငြကိုတပ္မက္ေသာသူသည္ ေငြႏွင့္ အလိုဆႏၵမေျပနိုင္။ စည္းစိမ္ကို တပ္မက္ေသာသူသည္ စည္းစိမ္ တိုးပြားေသာ္လည္း မေရာင့္ရဲနိုင္။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ေငြကိုတပ္မက္ေသာသူသည္ ေငြႏွင့္အလိုဆႏၵ မေျပနိုင္။ စည္းစိမ္ကိုတပ္မက္ေသာသူသည္ စည္းစိမ္ တိုးပြားေသာ္လည္း မေရာင့္ရဲနိုင္။ ထိုအမွုအရာသည္ လည္း အနတၱျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ငွေကိုတပ်မက်သောသူသည် ငွေအားဖြင့် အလိုမပြည့်စုံနိုင်။ စည်းစိမ်ဘဏ္ဍာကိုတပ်မက်သောသူသည်လည်း မိမိရရှိသောအရာအားဖြင့် အလိုမပြည့်စုံနိုင်။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေငြကိုတပ္မက္ေသာသူသည္ ေငြအားျဖင့္ အလိုမျပည့္စုံႏိုင္။ စည္းစိမ္ဘ႑ာကိုတပ္မက္ေသာသူသည္လည္း မိမိရရွိေသာအရာအားျဖင့္ အလိုမျပည့္စုံႏိုင္။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္၏။